Infinite Competitive Dungeon Society: Capítulo 22


Pues aquí el 2do regula de 5~~~~~

Traductor: Aoisorabluesky
Editor: Fixer-san

 


-Nuevos estudiantes de otoño (4)-

Desde que ocurrió el incidente de las Dos Lunas allá en la temporada de entrada a la escuela, todas las escuelas tuvieron que retrasar su apertura durante al menos la mitad de un año. Los maestros, que estaban en vacaciones pagadas, eran los únicos felices con esta situación. Cuando las cosas se arreglaron y la sociedad regresó a sus operaciones normales, las escuelas comenzaron su apertura un poco tarde en el semestre.

—    La escuela comienza en otoño, eh.

Yo, quien estaba esforzándome por superar el piso 19, recibí la notificación desde la universidad. Era ahora el inicio de septiembre, un tiempo en el que los vientos fríos apartaban al calor del verano.

Pensando en cómo estaría arruinada la graduación, me dirigí hacia la ceremonia de apertura de curso. Con todos los estudiantes de primer año reuniéndose con sus mejillas infladas, uno pensaría que era una reunión de sapos. Mientras me reía solo silenciosamente, alguien silenciosamente me rozó al pasar por mi lado.

—Ee.

—…

Quien pensé era un tipo resultó ser una chica. Estaba cubriéndose con una sudadera gris, pero sus ojos claros y labios rellenos sugerían fuertemente su identidad sexual. Parecía sorprendida por mi grito mientras me miraba fijamente, entonces inclinó su cabeza y se fue.

Noté algo extraño. Estaba viendo como rozaba a la gente, pero nadie parecía darse cuenta. Aunque podría haber sido una coincidencia, sabía la respuesta más probable.

—    Maldición, es una usuaria de habilidad.

Casi rebelé mi identidad. Los usuarios de habilidad no tenían que unirse a Guardián o a Alas de Libertad y luchar contra los monstruos. Me dije a mi mismo que actúe más impasible por sucesos extraños mientras seguía mi camino.

—    ¡Todos deben conocer por ahora lo afortunado que es entrar a la universidad en un momento tan turbulento y ser enseñados por los profesores equipados con nuevos conocimientos y pasión! Antes de que los enviemos a la sociedad como orgullosos graduados de nuestra escuela…

El discurso del presidente de la universidad era similar al del director de mi preparatoria en que los dos parecían tener unas fuertes habilidades somníferas. Al pellizcar mi muslo para mantenerme despierto, sentí de repente una mirada extraña.

No era una mirada llena con instinto asesino, más bien una de curiosidad. ¿Sería la usuaria de habilidad de antes? Como me prometí actuar más plácido hace unos momentos, ignoré la mirada que se estaba haciendo más aguda. Aunque parecía contener una pizca de intento asesino, seguí ignorándola.

La ceremonia de apertura era un evento muy largo y aburrido. Pensando en que preferiría luchar contra dos Hombres Rata Oscuros a la vez, aguanté toda la ceremonia.

Después de la ceremonia de apertura, la tradición era que los nuevos estudiantes atendieran a una fiesta introductoria, pero como tenía la importante misión de ir a la mazmorra, escogí saltármela. Mientras me escapa en secreto del auditorio, sentí una presencia acercándoseme.

—    Jaa.

Con un suspiro, comencé a alejarme, tratando de ignorar su presencia. Sin embargo, la presencia continuó siguiéndome, acercándose desde el lado derecho. ¿Debería ignorarla? ¿O debería evitarla? Después de una corta contemplación, decidí ignorarla. Sin embargo, la presencia se aferró a mí inmediatamente. Como era de esperar, era la muchacha con capucha de antes.

—    ¿Quién eres?

—    ¡Ah, me sorprendiste!

Actúe sorprendido y pasé por su lado. Estaba verdaderamente sorprendido. No esperaba que ella saltara sobre mí de esa forma. Mientras yo la miraba, ella me miraba.

—    ¿Quién eres? ¿Desde cuándo viste a través de mi sigilo?

—    ¿Qué hay de ti? Primero, me rozas al pasarme, ahora te lanzas de repente sobre mí.

—    Soy una usuaria de habilidad.

—    Ah…

Bueno, eso lo sabía. Debí haber pensado mejor la pregunta.

—    No estoy afiliada a ningún grupo. Vienes por mí a propósito, ¿cierto? ¿Para llevarme a Guardián o a Ala de Libertad?

—    No, me disculpo por decirle a tu ego, pero solo soy una persona normal. Guardián o Gardevoir[1], Ala de Libertad o de Gundam[2], no me importa. ¿Estamos bien? Me marcho entonces.

—    ¡E-espera!

—    ¡Good bye![3]

«Si eres una usuaria de habilidad y quieres evitar la atención de la gente, ¡tienes que investigar más!»

Todos estaban alineados en el estacionamiento, al parecer esperando por sus vehículos para ir a la fiesta de bienvenida de los nuevos estudiantes. Habría escapado sin que nadie se diera cuenta de no ser por esa chica con capucha.

—    ¿De verdad eres una persona normal?

—    Sep.

—    Estás mintiendo.

—    No lo estoy.

—    ¿Entonces como viste a través de mi sigilo? Esa fue la primera vez que pasó.

—    ¿Sigilo es caminar por al lado de la gente con tu cabeza gacha? No lo sabía.

—    Kuk, mi sigilo es así. Siempre que no lo libere o ataque algo, no era descubierta. Al menos, hasta ahora.

—    Entonces puedes modificar tu información con lo que pasó hoy. ¿Bien? Me voy entonces.

—    Uuu, dijiste eso solo para que dijera detalles de mi habilidad, ¿cierto?

Mi tensión arterial  estaba subiendo. Pensaba que Palludia era la chica más molesta del mundo, pero parece que había otra más. Demasiado perezoso para incluso responder, me fui caminando de la plaza, pero la chica encapuchada corrió detrás de mí en un apuro y se aferró de mi brazo.

—    ¡Qué estás haciendo?

—    ¿Qué?

—    ¿No vas la fiesta de bienvenida?

—    …. ¿Estas preguntando por eso?

Pensando que esta chica encapuchada pudiera ser una idiota, respondí.

—    No, no voy.

—    ¿Qué no eres un estudiante de primer año?

—    Lo soy.

—    ¿Tu nombre?

Sentí como si me estuvieran investigando. Y ya que estábamos en eso, decidí seguir actuando como un gamberro.

—    No voy a decirte.

—    ¿No puedes decirme porque no eres primer año, cierto?

—    No te lo digo porque no quiero. Y si quieres preguntarle el nombre a alguien, debes presentarte primero.

—    Soy Su Ye-Eun del departamento de negocios.

—    Bien. Cuídate, Su Ye-Eun.

—    ¡Tu nombre!

—    Te dije que dijeras tu nombre si querías preguntar por el mío. Nunca dije que te diría mi nombre.

—    ¡Eeeek! ¡Estás evadiendo la pregunta!

Su Ye-Eun siguió aferrándose a mi brazo. Me estaba empezando a enojar por el incesante comportamiento de la muchacha encapuchada. ¿Debería hacer que me suelte usando mi poder? ¿No se haría molesto después?… Voy a tener que seguir con mi acto. Agh, me mordió el peor tipo de perro.

—    ¿Puedes soltarme, por favor? Te estoy diciendo, yo no soy un usuario de habilidad. Ah, el autobús se va.

—    Ah.

Su Ye Eun hizo una expresión en blanco. Los autobuses llenos de estudiantes de sus respectivos departamentos se estaban marchando. No faltó mucho para que todos los de primer año subieran a sus autobuses. Era bastante sorprendente. No obstante, Su Ye Eun, quien parecía querer ir a la fiesta de bienvenida para los estudiantes de primer año fue dejada sola.

—    Muy bien, me voy. Buena suerte, Su Ye Eun abandonada.

—    Oye ¿¡Quién es abandonado!?

—    No, yo no dije nada de eso.

—    ¡Sí lo hiciste!

Su Ye Eun frunció el ceño y siguió sujetándose de mí. El autobús ya había desaparecido así que no sé para qué estaba sujetándose de mí. No obstante, seguí caminando hacia adelante. Su Ye Eun, naturalmente, fue arrastrada conmigo. Tristemente, yo también estaba en el departamento de negocios. ¿Y si la veía en las clases?

—    ¡Todo es tu culpa! ¡Me perdí la fiesta de bienvenida!

—    Eso es porque sigues aferrándote a mí.

—    ¡Delincuente, mentiroso, criminal!

—    ¡Cállate encapuchada!

—    E-encapuchada…

Mi universidad tenía una clara separación entre el campus de ingeniería y el de artes liberales. El campus de ingeniería estaba un poco alejado de Seúl. La ceremonia de apertura se celebraba en el campus de ingeniería, mientras que la graduación se celebraba en el campus de artes liberales. Eso es, éramos ahora los únicos que quedaban en fuera de la ciudad.

Después que saliera del campus, Su Ye Eun parecía haberse cansado de ser arrastrada por todos lados y soltó mi brazo y estaba caminando a mi lado silenciosamente. Dentro de su capucha, su expresión era todo ceño fruncido.

—    Jaa, por culpa de este tipo… esto es lo peor…

—    Deja de murmurar. Todo es tu culpa.

—    ¿De verdad que no eres un usuario de habilidad?

—    ¿Deja de preguntar quieres? O si no voy a reportarte.

—    … Entonces cómprame comida.

—    ¿¡Por Qué!?

La forma de pensar de esta mujer era definitivamente fuera de lo común. Mi cabeza comenzó a doler. Antes de que me diera cuenta, estábamos cerca de la estación. Con toda la gente y los carros de alrededor, estaba pensando en escaparme. Fue entonces que Su Ye Eun murmuró en silencio.

—    No tengo dinero… tengo hambre.

—    …

Por primera vez desde Palludia, tuve ganas de golpear a una chica.

Llevé a Su Ye Eun a una McDonald cercana. La miré ordenar una Hamburguesa Grande con papitas fritas extra[4], entonces ordené cualquier cosa para mí mismo.

—    ¿No quieres más papitas?

Me miró extrañada, casi como si ordenar papitas fuera la norma. La ignoré completamente, cogí mi plato del empleado y caminé a un asiento al lado de la ventana. Su Ye Eun me preguntó por qué nos íbamos sentar ahí cuando había mejores asientos vacíos, entonces me robó mi plato y caminó hacia un asiento en el centro. Ella entonces murmuró.

—    ¿Será tonto?

—    ¡Ah… Ah…!

No era demasiado tarde. ¡Primero un gancho al estómago, después…! Sin embargo, ella estaba actualmente sosteniendo nuestra comida. Ya que no podía desperdiciarla, decidí aguantarme. Sintiéndome lamentable, seguí y me senté.

—    Gracias por la comida.

—    No es nada.

Su Ye Eun desenvolvió su Hamburguesa Grande y le dio una gran mordida. Entonces, con sus ojos centelleando desde el interior de su capucha, cogió un puñado de papitas y se las comió.  Entonces, cogió otro puñado. Viendo sus mejillas inflarse como los de un hámster, no pude evitar reírme.

—    Debes haber tenido bastante hambre.

—    Ñom ñom… ñom…

Sonaba como si estuviera conjurando algún tipo de magia negra, pero probablemente estaba diciendo que estaba muriéndose del hambre desde la mañana. Le di mis papitas. Entonces, se vio sorprendida, mirando entre las papitas y yo.

—    … ¿Ángel?

—    Ese es un cambio rápido.

—    Has otorgado las papitas sobre mí.

—    No hables así, me da escalofríos.

También desenvolví mi hamburguesa y le di un mordisco. Ya que madre nunca me dejó comer esto en casa, había pasado mucho tiempo desde que comí comida chatarra. Mm, tal vez a Yua también le gustaría una. ¡Incluso podría darme un beso en la mejilla!

Al final, mientras Su Ye Eun estaba en el baño, ordené secretamente otro set de hamburguesa, entré al baño, y la guarde en mi inventario. Fue el crimen perfecto. El tiempo no avanzaba dentro del inventario, así que estaría caliente y crujiente sin importar cuando la sacara.

Cuando salimos del McDonald, Se Ye Eun pareció recordar en que situación estaba, ya que se separó de mí y se puso en guardia. Se veía completamente diferente de la que acababa de decir ángel. ¿Será que es tonta? Sep, debe serlo.

—    ¿Estamos bien? Ve a casa ahora.

—    Tú… ¿De verdad que no eres un usuario de habilidad?

—    No lo soy, y tú eres una usuaria de habilidad que le suplicó a una persona normal por comida después de fastidiarlo y molestarlo.

—    …

—    Entonces podemos ir a casa ya… ¿Eh?

Su Ye Eun parecía extraña. No era una expresión de enojo. Más bien, parecía estar completamente congelada. Sintiendo que algo estaba mal, me di la vuelta.

Frente a nosotros había una paloma de 2 metros de alto, al parecer apareció de la nada.

 

 

 
[1] NC: ¿Un tipo de Pokemón?
[2] NC: Gundam es el nombre dado a la clásica franquicia mecha que se ha convertido en un icono cultural a nivel internacional. O si lo prefieren es el nombre del mecha del protagonista en el anime Mobile Suit Gundam (Primer Gundam 1979)
[3] NC: En el original dice “Adiós” así que para igualar lo escribimos en inglés.
[4] NT: Ni idea si es la traducción correcta nunca las he comido
NC: Lo siento, yo tampoco he estado nunca en un McDonald
Ozk4r: °-°…..Cuando tenga dinero, les invitaré sin falta, amigos.


Anterior capítulo |TOC| Siguiente capítulo

Anuncios

5 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s