Log Horizon: Volumen 3, Capítulo 1, parte 3


Pues, aquí otro cap de LH….. recuerden, vamos lentos porque el traductor y editor, son cubanos, y ahí la conexión es tan inestable que apenas se pueden contactar :´v

Traductor: Aoiosorabluesky
Editor: Fixer-san


Al Campamento de Verano (3)

La actuación del cuarteto de instrumentos de cuerda era elegante y con estilo.

El gran salón estaba decorado bellamente. Estaba repleto con las risas de las damas y los susurros de los caballeros, pero solo el 40% de los invitados estaban aquí.

Las personas se reunían alrededor de los sofás cerca de las paredes o las mesas de bocadillos, dejando vacío el centro del salón.

Todavía quedaba algo de tiempo antes de que comenzara.

Los banquetes como estos empezaban usualmente más tarde de lo planeado, aun mas así para las fiestas de los nobles. Después confirmar esto con el camarero, suspiró.

(Parece que actuamos como pueblerinos.)

Nunca habiendo asistido a fiestas como estas antes, era imposible que Shiroe pudiera conocer sobre esto. Debido a su triste inexperiencia, llegó antes para ser cortés, pero eso causó el efecto opuesto.

El grupo de Shiroe no tenía otra opción que reunirse cerca de la pared y beber.

 

Este era el «Palacio Antiguo del Hielo Eterno.»

De acuerdo con el conocimiento del juego, este palacio —el cual estaba a 2 horas a caballo de Akiba— fue construido por los Alv durante los tiempos antiguos. En el mundo de Elder Tales, los antiguos Alv estaban extintos. Ellos tenían inmensos poderes mágicos y todo tipo de tecnologías, pero fallaron en soportar el paso del tiempo. La única evidencia de su existencia era la raza Mitad Alv, una de las 8 razas que estaban disponibles para la selección de los jugadores.

Situada en el sur del Tokio en el mundo real, en el distrito Minato. El Palacio Antiguo del Hielo Eterno no tenía dueño definido y era gobernado normalmente por los nobles de la Liga de las Ciudades Libres de Eastal.

… la Liga de las Ciudades Libres de Eastal.

Esta era la alianza que gobernaba un área equivalente a la zona oriental de la isla principal del archipiélago Japonés. Elder Tales dividía los servidores japoneses en 5 territorios.

El Hokkaido[1] del mundo real era el «Imperio Ezzo».

Shikoku[2] era el «Ducado Fourland».

Kyushu[3] era el «Dominio Ninetails».

La región este de la isla principal era la «Liga de las Ciudades Libres de Eastal».

La región oeste de la isla principal era el «Imperio Sagrado Westelande».

Al final, con las esperanzas de que los jugadores disfrutaran una variedad de diferentes aventuras, exhibieron la cultura nativa y el arte único de cada región.

Esto incluía a la Liga de las Ciudades Libres de Eastal en la región este de la isla principal de Japón, este era un país formado por la alianza de diferentes ciudades. Eran 20 dominios unidos para rivalizar al Sagrado Imperio Westelande.

Comparado con lo que Shiroe entendía del Japón real, la población en este mundo era poca incluso si incluías el hecho de que la Gente de la Tierra aumentó 10 veces de número desde que el juego se convirtió en la realidad.

En este mundo con monstruos  merodeando, el territorio de los hombres era muy pequeño. Comparado con el Japón moderno, la Liga de las Ciudades Libres de Eastal era como una tierra salvaje sin desarrollar, solo una burbuja de seguridad en este mundo.

Aun si la población era poca, debería haber alrededor de 2 millones de Gente de la Tierra en todo el servidor japonés.

La Liga de las Ciudades Libres de Eastal solo tenía influencia sobre la parte oriental de la isla principal, pero todavía necesitaban un sistema político de gobierno.

La organización gobernante de la Liga de las Ciudades Libres de Eastal era controlada por los nobles. Elder Tales estaba basado en una visión del mundo ambientada en una fantasía similar a la Edad Media Europea y los dueños de los territorios eran conocidos como nobles.

Estos propietarios tenían sus propios castillos, residencias o mansiones oficiales, usaban coronas con capas y vestidos, el típico vestuario de los nobles de la Gente de la Tierra.

Los varios propietarios de tierras de la Liga de las Ciudades Libres de Eastal se reunirían en el Palacio Antiguo del Hielo Eterno una o dos veces al año para sostener reuniones para discutir todo tipo de temas políticos. También usarían la oportunidad para mejorar las relaciones con otros y dejar a sus hijos e hijas debutar en el mundo de los nobles. También organizarían carreras de caballo o establecerían compromisos matrimoniales con otros nobles.

Desde cierto punto de vista esta era una cultura elegante. Pero por otra parte, la alianza de la Liga de las Ciudades Libres de Eastal era una necesidad para ayudarse entre ellos haciendo frente a los monstruos.

Construido en la parte sur de Tokio done estaba el Jardín de Hamarikyu[4], en este palacio hecho con hielo mágico, la Gente de la Tierra lo usaba para celebrar las fiestas sociales para los nobles.

Shiroe estaba parado sin nada que hacer en el Palacio Antiguo del Hielo Eterno.

—    Hmm, esto es bastante espectacular, ahora estoy nervioso. — Dijo Michitaka del gremio de producción Sistemas Oceánicos. Estos deberían ser sus verdaderos sentimientos, comentó sin reservas acerca de la instalación y la decoración del palacio.

—    Solo imagina que estas rodeado de monstruos y mantente calmado.

Quien respondió fue el líder del gremio de batalla D.D.D… el Berserker, Krusty. Contrario a su apodo, Krusty parecía un pálido, inteligente y atractivo joven. Hoy estaba usando un esmoquin bien tejido, el cual le quedaba bastante bien.

—    El único que se mantendría calmado de esa forma eres solo tú.

Michitaka rió como respuesta.

También estaba usando un esmoquin, viéndose tan dinámico o tal vez mas que Krusty.

Un esmoquin era un tipo de ropa occidental. Se veía mejor en personas con una constitución corporal grande, una talla perfecta para estos dos guerreros.

Uno de ellos era el líder del gremio del mayor gremio de producción en Akiba, el otro el del mayor gremio de batalla D.D.D, también sosteniendo el puesto de Líder del Senado del cuerpo gobernante de Akiba, el Concejo de la Mesa Redonda.

Considerando el propósito de este banquete, ser dinámico era algo bueno.

—    Eso es cierto líder, solo te sentirías a salvo estando rodeado por monstruos.

Las palabras de Krusty eran demasiado salvajes, la alta y elegante dama de pie a su lado le aconsejó mientras le servía una copa de champagne. Shiroe la reconoció como un miembro de D.D.D, Takayama Misa.

Después de escuchar acerca del código de vestuario, predijeron que probablemente habría un baile durante el banquete. Los tres representantes concluyeron que sería necesario llevar a un compañero femenino para este evento social.

 

—    … Milord.

La pequeña joven de pie al lado de Shiroe también estaba usando un bello vestido. No parecía estar escuchando a la conversación entre los dos líderes de gremio y estaba hablándole a Shiroe con miedo desde lo profundo de su corazón.

Shiroe bajo su mirada hacia Akatsuki.

La diferencia de altura era de cerda de 30 cm, así que solo podía ver su cabeza si estaban muy cerca, un inconveniente.

Pero si se inclinaba para mirarla a los ojos Akatsuki diría: “¡Milord, no me trates como una niña!”, así que él solo podía rendirse.

—    ¿Qué pasa?

—    Es, es que… Mi apariencia… ¿Es rara cierto?

Akatsuki preguntó con una voz de mosquito, que sería imposible de imaginar con su actitud normal.

Shiroe no entendió lo que ella quería decir y estaba confundido.

No había nada mal con Akatsuki. De hecho, estaba absolutamente deslumbrante.

Con su cabello pulcramente peinado y su pequeño cuerpo con un vestido. El vestido era blanco perla, la parte inferior con volantes estaba teñida con capas de azul turquesa, color que gradualmente se fusionaba con la parte superior blanco perla.

La combinación de color contrastaba bien con sus ojos y cabello oscuros, dándole una sensación pura y atractiva.

—    Hnng…

—    No estás rara, ¡de hecho te ves muy adorable, muy linda! ¡Como una loli fresa, dulce y fresca! Hace que la gente quiera llevarte a casa, corrección, ¡Quiero llevarte a casa!

(¡Ella en realidad declaró sus deseos de raptarla!)

Mientras Shiroe se estresaba con su respuesta, la apta contable de la Alianza de la Luna Creciente Henrietta se metió en la conversación. Ella hizo un moño alto con su cabello rubio, con la nuca de su cuello a plena vista, igual que una dama de clase alta.

Henrietta normalmente tenía la apariencia de una belleza fría y prefería ropas de bajo perfil que no complementaran su apariencia, pero mantenía una sensación refrescante y era bien recibida por sus fans. Pero mirando a su vestido formal de esta noche, no podías negar que las ropas elegante y de clase alta le quedaban mucho mejor.

—    ¿Es… es eso así? No puedo calmarme, también es difícil esconder las armas.

—    De verdad, ¿De dónde sacaste estos kunai?

—    Milord…

Akatsuki se escondió detrás de Shiroe desconcertadamente.

Quería esconderse de la vista de Shiroe, pero no quería estar lejos de él.[5]

(Akatsuki toma el significado de guardaespaldas demasiado literalmente.)

Henrietta estaba preocupada por Akatsuki, pero aun así se movía elegantemente. Shiroe preguntó si alguna vez ella había estado en una fiesta de baile, ella respondió que no. Se veía calmada en la superficie, pero eso podría ser un acto. Pero Shiroe pensaba que ella podría simplemente estar demasiado concentrada mirando a Akatsuki para preocuparse por sus alrededores.

La joven y bella chica que era como una golondrina, Akatsuki.

Una rubia intelectual y bella, Henrietta.

Las acompañantes de Shiroe para este viaje eran estas dos.

¿Por qué estaba el grupo de Shiroe en el salón del Palacio Antiguo del Hielo Eterno? Esa era una larga historia.

 

Un mes antes, en julio. Akiba, revitalizada con la revolución, tenía sorpresas apareciendo por donde quiera como palomitas de maíz.

El Concejo de la Mesa Redonda recibió una carta de la Liga de las Ciudades Libres de Eastal, una invitación de los nobles. Su líder, Sergead Corwen, escribió en la carta, —además de invitar al Concejo de la Mesa Redonda a unirse a la Liga de las Ciudades Libres de Eastal— que también estaban invitados a la reunión y fiesta de baile en el Palacio Antiguo del Hielo Eterno.

La Liga de las Ciudades Libres de Eastal era una alianza formada por los nobles del área correspondiente a la isla principal oriental de Japón. Akiba era una de las ciudades situadas ahí.

De acuerdo a la lógica, ya que Akiba tenía un cuerpo de gobierno, la Liga de las Ciudades Libres de Eastal naturalmente los contactaría, cosa que Shiroe esperaba.

Los miembros del Concejo de la Mesa Redonda se reunieron inmediatamente.

Shiroe y los Aventureros fueron invitados por la Gente del Pueblo por primera vez. Incluso si esto estaba dentro de las expectativas, la reunión tenía una tensa atmosfera.

… Una de las organizaciones gobernantes de este mundo, la Liga de las Ciudades Libres de Eastal, reconoció al Concejo de la Mesa Redonda como uno de ellos y quería establecer relaciones diplomáticas.

Los miembros del Concejo de la Mesa Redonda discutieron y analizaron esta situación a fondo.

 

¿Si aceptaban esta invitación?

La intención de esta invitación, debería ser para la Liga de las Ciudades Libres de Eastal reconocer al cuerpo de gobierno de Akiba, el Concejo de la Mesa Redonda, como miembro de la Liga. En esta situación, al dueño del territorio de Akiba (en este caso, Krusty el líder del senado) le sería dado un título de noble.

No solo eso, también habrían futuras invitaciones a reuniones. Lo bueno era que esta era una manera de reunir gran cantidad de inteligencia sobre la Gente de la Tierra y una manera de comunicarse y negociar con ellos. Lo malo era que estaríamos involucrados en las políticas de la Gente de la Tierra.

¿Y qué pasaría si rechazaban la invitación?

Perderían los beneficios que traería aceptar la invitación, lo cual era una vía de comunicación para negociar con la Gente de la Tierra. Tomarían parte en la Liga, pero no estarían involucrados en la turbulencia de sus políticas.

Otra desventaja… ¿Enojaría esto a los nobles y los forzaría a la guerra? El concejo también debatió sobre esta posibilidad.

Pero de la discusión, concluyeron que era improbable.

Akiba era una ciudad de jugadores.

No solo tenían una infraestructura de comercio, con tantos Aventureros reunidos, el poder militar que tenían era incuestionable.

Debido a los avances en la tecnología armamentística del mundo real, el poderío de un solo soldado no sería un factor determinante en el resultado de la guerra.

Pero había magia en este mundo alterno de estilo fantástico, el poderío de lucha de los individuos era un gran factor en las guerras. En este mundo, las victorias en duelos uno a uno afectaría el avance de la batalla y también el resultado de la guerra. La Gente de la Tierra tenía una fuerza de lucha inmensamente inferior comparada a los Aventureros. Incluso para los ciudadanos en las peligrosas ciudades fronterizas, niveles 20 eran considerados de alto nivel.

La mayoría de los granjeros y cazadores eran menos de nivel 10; los comerciantes, amas de casa y niños eran solo nivel 5.

Cada propietario de tierras tendría sus propios soldados, caballería y magos, pero eran pocos en número. De lo que Shiroe sabía, la elite de estos ejércitos estaba alrededor de nivel 50-60.

No solo eso, algunos de la Gente de la Tierra como los guardias de las ciudades tenían habilidades únicas. Sus niveles no eran realmente mayores que el de los Aventureros, pero el equipamiento especial que tenían, la «Armadura Móvil», les permitía proteger zonas específicas de la ciudad.

La  «Armadura Móvil» era una armadura diseñada mágicamente, energizada por la magia que estaba disponible alrededor de la ciudad, dándoles poderosas habilidades de combate.

Además de eso, algunos NPC eran mucho más fuertes que ellos. En Elder Tales, eran llamados Antiguos, Shiroe no estaba seguro de la relación que tenían con los demás NPC pero la gente de la tierra veía a los Antiguos como parte de ellos.

 

Los Antiguos… dejando de lado el conocimiento del juego, el juego tenían una función específica.

La Gente de la tierra estaba hecha para ser inferior a los Aventureros en todos los aspectos.

Los Aventureros podían hacerse más fuertes indefinidamente mediante las batallas y la fuerza que tenían sería más fuerte por decenas de veces después de las constantes subidas de nivel.

Incluso después de recibir una herida fatal, no desaparecerían para siempre, sino que renacerían en la catedral. Podían asaltar ruinas antiguas y saquear poderosos equipamientos y armas, aumentando aún más su poderío.

En los ojos de la Gente de la Tierra, los Aventureros eran como una especie de superhombres.

Esto era cierto en la configuración del juego, en el desarrollo de un personaje, en un sistema de juego de rol, si todos los personajes eran más fuertes que el jugador, sería una fuente de pena y estrés para los jugadores.

Desde el punto de vista de los desarrolladores del juego, hacer a la Gente de la Tierra como los más débiles tenía sus usos. Pero algunas historias requerían a alguien poderoso de la Gente de la Tierra para que fuera compañero del jugador.

Cuando Elder Tales todavía era un juego, las incontables misiones principales era uno de los puntos buenos que atraían clientes. Fuera la historia de fondo de una aventura, o viniera en forma de misión, las historias estaban esparcidas por todo el mundo.

Había todo tipo de historias y algunas de ellas necesitaban héroes. Por ejemplo, algo como “¡Por favor ayuda al héroe en problemas”.

 

Ya que era un juego, el que estaba rescatando era el jugador, pero si el NPC que era salvado tenía un nivel demasiado bajo, afectaría la voluntad de hacer esta misión.

Aunque tenía sus ventajas, las fuerzas de la Liga de las Ciudades Libres de Eastal no podían compararse a los Aventureros de Akiba.

El concejo todavía estaba vacilante en si unirse a la Liga de las Ciudades Libres de Eastal.

Aquellos que estaban de acuerdo basaban su argumento en la ausencia de contras al unirse. Unirse también abriría un canal de comunicación con la Gente de la Tierra. Y ya que había pocas preocupaciones de una amenaza militar, era improbable que hicieran peticiones irrazonables, así que no había muchas desventajas en unirse.

Para la oposición, su pregunta principal yacía en el título de nobleza. Jugadores aceptando títulos de los NPC y volviéndose uno de ellos, esto no se aceptaba bien.

Después de discutir todos los aspectos, estaban inclinándose hacia unirse a la Liga.

Era obvio que aquellos oponiéndose lo hacían por emoción, no lógica. Pero ser emocional haría las cosas más problemáticas de lo que deberían y la mayoría de los jugadores entendía por qué se sentían de esta forma.

El Concejo de la Mesa Redonda pensó en este aspecto y puso anuncios en la plaza central. Explicaba principalmente que el Concejo de la Mesa Redonda había decidido unirse a la Liga de las Ciudades Libres de Eastal para intercambiar información con los demás miembros de la Liga.

Y cuando era agosto, el Concejo escogió y envió a sus representantes al Antiguo Palacio del Hielo Eterno.

 

 

 

Anexo a Volumen 3 Capitulo 1 Parte 3

Un mapita a ver si entienden mejor todo lo geográfico 😀 Atte. Fixer-san.

aaaaa.gif

Ese es el Archipiélago Japonés un conjunto actualmente de 47 prefecturas organizadas en 8 regiones. La novela lo deja en cuatro áreas solamente, organizándolas por las islas principales, la región señalada en negro [Hokkaido] es una isla que se une a la región principal (lo señalado en rojo [Tōhoku, Kantō, Chūbu, Kinki, y Chūgoku?]), similar ocurre con las otras dos islas, señaladas en azul [Shikoku] y amarillo [Kyūshū y Okinawa].

 

Notas:

[1] NC: Hokkaido es la segunda isla más grande de Japón.

[2] NC: Shikoku es una de las cuatro principales islas que forman Japón, de ellas la menos extensa y poblada.

[3] NC: Kyushu es la tercera isla más grande del Japón, y se encuentra al sur del archipiélago. Es considerada la cuna de la civilización japonesa.

[4] NC: Los Jardines de Hamarikyu son un parque público en Chūō, Tokio, Japón. Localizados en la desembocadura del río Sumida, son un lugar turístico.

[5] NT: Jejejejejejeje….. got the feelings…. NC: Yes Akatsuki, you can!!!!


Anterior capítulo |ÍndiceSiguiente capítulo

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s