Everyone Else is a Returnee: Capítulo 106


Yo~, esta vez este capítulo fue hecho con “ganas”. Cualquier error comenténlo abajo.
Disfruten.

PD. Desde este capítulo, todos los capítulos de EER mios tendrán hipervínculos locales :3


Yo soy el Viajero de mi Alma (7)


[Trae a esa maldita perra dragón, ahora mismo.] (Liera)

Lita gritó eso mientras levantaba su lanza.

[¡Debo promulgar la justicia sobre esa perra! ¡Yo! ¡A ella!] (Liera)
[Junto con las palabras ‘es una fortuna que no hayas sido expulsada del Cielo’, debo darte las malas noticias. Lecidna ha fallecido.] (Erta)

Cuando Erta, que estaba tan enojada como Liera, replicó desganadamente, Liera terminó bajando su lanza.
Era como la cara de un estudiante que acababa de darse cuenta de que las notas de su examen de ingreso pudieron haberlo llevado a una mejor academia que la que sus notas actuales lo hacían de sólo haber tenido dos puntos más.¹

¡Ese sentimiento de derrota, de impotencia y de desesperanza!

En ese momento, el crío dragoniano se acercó con pasos cortos y se clavó a la pierna de Lita mientras la rabia de ella explotaba sin saber a dónde ir.
Entonces, con una voz pura e inocente, él dijo lo primero que se le vino a la mente.

“¡Linda noona!” (NT: También pueden verlo como ‘linda señorita o Onee-san’)

Levantó su cabeza para mirar a Liera. Él era atractivo ya que nació como un dragón pero, tal vez como hubiese sido influenciado por el maná de Yu IlHan, incluso se parecía a Yu IlHan.

Dejando de lado los demás, Liera amaba profundamente a Yu IlHan, así que esto fue un como golpe crítico para ella. Maravillosamente, su ira volcánica y deseo de venganza se derritieron como un helado bajo la luz del sol.

[No es noona.] (Liera)

Liera bajó la cabeza y miró a los ojos del chico. Ella dijo con una voz gentil:

[Llámame mamá de ahora en adelante.] (Liera)
“¿Ah?”
[¿¡Lieraaaaa!?] (Erta)
[Pero, ¡él es demasiado lindo! Pensándolo bien, él solamente absorbió el maná de IlHan, ¡así que puedo aceptarlo!] (Liera)

Era en verdad un inesperado giro de eventos. Yu IlHan, quien todavía no había aceptado todo lo que pasaba, finalmente logró volver a ser el mismo después de escuchar las palabras de Liera.

“Sí, por supuesto. Él solamente absorbió mi maná.”

Yu IlHan golpeó sus mejillas y volvio a sus sentidos. El dragón que estaba observándolo, soltó la pierna de Liera e imitó a Yu IlHan, golpeándose sus mejillas.

Él era un niño después de todo, ¿no? Yu IlHan soltó una risita por esa reacción inesperada y agitó su mano para llamarlo. El crío, sin saber qué decir después de haber escuchado las palabras de Liera, se acercó felizmente y se detuvo al frente de él

“Sí, papá.”
“No soy tu papá.”
“¡Eres mi papá!”

Parecía estar convencido de sus palabras, ya que éstas no llevaban el más mínimo rastro de duda.
Sí, por supuesto. Es verdad después de todo. ¡No, no es así!

Yu IlHan se esforzó mucho para calmarse a sí mismo, y le dijo al muchacho después de coincidir su mirada.

“Escúchame cuidadosamente. Jamás pensé que me convertiría en tu padre, y menos tenía alguna resolución al respecto. Conluyentemente, no tengo relación alguna con tu madre. ¿Lo entiendes?”
“¡Sí!”

Aunque eso no era algo que se le pueda decir a un recién nacido, el crío sonrió torpemente y volvió a asentir.

Al final, no es tan malo ser honesto después de todo — murmuró Yu IlHan en su corazón y, así, declaró que:

“Bien entonces, esto es así. No puedo ser visto como tu padre.”
“¡Eres mi papá!” (NT: Me encanta EER)

Mientras Yu IlHan aguantaba con todas las ganas del mundo el impulso de darle un cabezazo al niño, el crío dijo:

“¡Los dragones son así, papá!”
“¿Así?”
“¡Ser fuerte lo es todo!”

Mientras Yu IlHan suspiraba mientras golpeaba su cara con su mano, el crío soltó una carcajada e hizo la misma acción.

“…… ¿Por qué me estas imitando?”
“¡Porque papá es fuerte!”

En otras palabras, estaba imitándolo porque pensaba que podría volverse más fuerte si lo hacía. Yu IlHan sintió pesadez cuando escuchó esas palabras que eran bastante infantiles pero, a su vez, del estilo del de un dragón.

[¿Por qué no lo aceptas, Yu IlHan? Que ellos se reproduzcan mediante la fusión de maná, es muy común en los dragones. Como tal, este niño es en verdad tu hijo, aunque eso es desde la perspectiva de un dragón. Es bastante diferente de lo que podrías haber deseado hasta ahora: un romance, matrimonio, y hasta el nacimiento de un bebé. Solamente estoy diciendo que terminaste teniendo un niño saltándote todo los pasos hasta llegar al último.] (Erta)

Erta, habiendo dicho eso, continuó como si ya hubiera preparado todo su discurso.

[Como tal, tienes un hijo pero también puede decirse que no tienes esposa. Eres un solitario de nacimiento y un virgen, ¡sólo qué ahora con un hijo!] (Erta) (NT: la crueldad no tiene límites)
“¡Eso es lo peor!”
[Oh, por favor. Míralo como lo segundo peor.] (Erta)

Sin embargo, Yu IlHan ya no era capaz de escapar de la realidad. Había sido atrapado en una trampa desde el momento que se llevó el huevo dorado qué estaba en la guarida de Lecidna.
Lecidna, ella fue una mujer que, desde el principio hasta el final, le había dado numerosos dolores de cabeza a Yu IlHan.

[Llámame mamá. Ma~má.] (Liera)
“Pero es noona…..”
[Liera, para. Es embarazoso.] (Erta)

¿Será que Liera también estaba en esa edad en que querrá casarse y tener un bebé? Yu IlHan, aturdido, pensó cosas estúpidas como esas mientras miraba la escena donde un dragón y dos ángeles pasaban el rato jugando antes de golpearse las mejillas de nuevo. Incluso si hubiesen hematomas en sus mejillas, él debía volver a sus sentidos.

“Sí.”

Entonces, él aceptó la realidad.

“Realmente eres mi hijo.”
“¡Sí, papá!”

Yu IlHan, aunque había ya vivido por más de un milenio, según sus registros, él seguía teniendo 20 años. (NT: Quiere decir que los Registros Akáshicos ‘creen’ que IlHan tiene 20 años, ya que no están ‘conscientes’ del milenio olvidado. Pero también puede significar que él seguía siendo un chico con 20 años, después de todo)

Él tenía un hijo dragón.

“Como quieres, te haré más fuerte. Sin embargo, sufrirás mucho así que ten eso en cuenta.”
“¡Estoy bien con cualquier cosa mientras pueda volverme más poderoso!”

Más que en un recién nacido, esa línea encajaba más en un protagonista de un manga shounen, pero Yu IlHan decidió no molestarse en pensar cosas así.

“Debería darte un nombre. ¿MyungHan² estaría bien?”
[¡JAMÁS lo llames así!] (Erta)
“Entonces, Mandarin³.”
[¡Eso ni siquiera es Coreano!] (Erta)

Debido a la desesperada oposición de Erta, el nombre del crío, al final, se decidió que sería, ‘Mir’, la palabra proveniente del Coreano puro que significaba, ‘dragón’.

“Yumir.”
“¡Yumir! ¡Mi nombre!”
[Coincidentemente su apellido es ‘Yu’, ¡así que su nombre da bastante presión!] (Erta)

En la Mitología Nórdica, Ymir (Yumir) era el nombre de un gigante antecesor. ¡A pesar de que su nombre era pura coincidencia, era algo creado de un apellido Coreano y una palabra Coreana!

“Yumir. Yumir.”

Yumir parecía feliz de que su papá le haya otorgado un nombre ya que estaba alternando en abrazar a Yu IlHan y saltar por todos lados.

Entonces, él repentinamente colapsó en el suelo y dijo algo mientras abrazaba a Yu IlHan.

“Papá, tengo hambre.”
“Sí, obvio que sí.”

Con una sonrisa amarga, Yu IlHan estuvo a punto de abrir su inventario cuando pensó en algo y sujetó la mandíbula de Yumir para mirar el interior de su boca y revisar si poseía dientes. Dentro pudo observar unos dientes bastante afilados y robustos.
Como era de esperarse de un dragón. Un depredador nato.

“Bien, vayamos a comer.”
“¡Sí!”

Él tenía toneladas de carne. Además, también estaba la llama, que podía controlar la temperatura a voluntad, justo al lado de él.

“¡Está caliente! ¡Es delicioso!”
“Sí, come todo lo que quieras.”

Mientras cocinaba la carne con algo de una salsa idónea, Yumir devoró la comida deliciosamente como si hubiese estado esperando por ello. En ese momento.

[Has contratado al crío de dragón, Yumir, gracias al poder de Jinete Dragón. La habilidad pasiva fue activada. No puedes usar la habilidad activa ya que el poder de tu dragón aún es débil.]

A pesar que decía eso, el contrato con Yumir ya había sido creado desde el momento que Yumir comió la carne.
Yu IlHan no podía ocultar su preocupación por el futuro de Yumir.

“¡Hiya!”

En cualquier caso, un contrato es un contrato. El maná de Yu IlHan y de Yumir parecían resonar y se hablaran entre ellos como si estuvieran en resonancia, antes de girar entre sí y crear un lazo entre los dos.

Una conexión, que era más profunda que la que tenía con los ángeles, se formó entre ambos. Dado que el niño era bastante débil hasta el momento, no era tan confiable. Pero, está conexión no estaba nada mal.
Sin embargo, eso no fue todo.

[La habilidad, Regir, puede ser activada. ¿Desea proceder?] (NT: Les aviso, ya que no recuerdo si la palabra se tradujo o no, Regir sería mi traducción para ‘Rule’)

Yu IlHan sintió un sentimiento ligeramente complejo pero como ellos ya habían hablado sobre esto, activó la habilidad sin duda alguna. La habilidad, Regir, era mucho más simple que el contrato, ya que una marca extraña simplemente apareció en el cuello de Yumir antes de desaparecer.

[El dragón, Yumir, se volvió tu subordinado. El crecimiento de Yumir se acelera. Ahora eres capaz de ver el estado de Yumir.]

“Papá, ¿qué hiciste?”
“Te puse un collar.”
“¡Sí!”

Yu IlHan intentó ser malo frente a Yumir, pero ya fuese porque lo entendiera o no, o porque si le gusta a no, Yumir sólo respondió con una sonrisa y siguió masticando la carne, con su cara manchada de salsa.

“Más.”
“Sí, sí. Vacía todo mi inventario.”

Este crío tenía una gran aura mientras comía, así que Yu IlHan simplemente sacaba 10 toneladas de carne cada vez.
La Llama Eterna estaba haciendo la vida más sencilla para Yu IlHan al inclinarse hacia afuera del horno, y Yumir, qué observaba esa escena donde parecía que Yu IlHan controlaba el fuego como si fuera su propio cuerpo, aplaudió.

“¡Papá es asombroso!”
“Tu estómago lo es aún más.”

Mientras Yumir estaba ocupado comiendo, Yu IlHan invocó al estado de Yumir en su retina y lo revisó.

[Yumir]
[Crío de Dragón Nvl1]
[Títulos Aquel bautizado por la llama de la eternidad(incremento de 130% en resistencia al atributo fuego, capacidad de absorber una porción de los ataques con atributo fuego), Origen del Caos(incremento de 70% en la resistencia a todos estados de enfermedad)]
[Fuerza48, Agilidad32, Salud29, Magia64]
[Habilidades Activas Ocultamiento Nvl1, Viento de nivel medio Nvl1, Fuerza Sobrehumana Nvl1]
[Habilidades Pasivas — Regimiento sobre Maná Nvl1, Regeneración de Sangre de Dragón Nvl1, Maestría en combate cercano Nvl1, Lenguaje Nvl1, Descanso Nvl1, Golpe Crítico Nvl1, Resistencia al veneno extremo Nvl1, Resistencia al veneno superior Nvl1]

“Wao.”

Bueno, eso es talentoo eso le decía la ventana de estado. ¿¡Cómo podía poseer tantas cosas útiles desde su nacimiento!?

[Yu IlHan, también tenias el ocultamiento desde que había nacido, ¿no?] (Erta)
“Cállate.”

Sí. El mundo es injusto. No había réplica incluso si uno se quejara con el cielo, así que uno solamente podía ha era lo mejor que podía para vivir con todo lo que tenía.

Y, este niño que estaba comiendo carne en unidades de kilogramos, tenía una línea de inicio super acelerada. No sólo tenía numerosas habilidades de las que Yu IlHan jamás había escuchado hablar, sino que también habían varias habilidades de alto rango.
Además, ¡estaban esos aterradores título! Las palabras de Lecidna eran ciertas. El fuego qué influenciase su nacimiento tenía mucha influencia en su poder.

Justo cuando había decidido la manera en que él debería criar al niño

Eructo” (NT: Grosero)

¿Está llenó al fin? El niño soltó un pequeño eructo y colapsó antes de dormirse en el lugar. Sintiendo que una noche tranquila había llegado después de una tormenta, Yu IlHan sintió como su energía se drenaba.

“Estoy muy cansado.”
[Ahh, qué lindo. ¿Cómo puede ser tan tierno?] (Liera)

Liera, quien todavía no se rindió en volverse la madrastra del niño, usó magia para limpiar con ligereza al durmiente Yumir y lo abrazó. Luego, dirigió su mirada hacia Yu IlHan y dijo.

[Deberíamos conseguirle algo de ropa.]
“Haremos eso cuando salgamos. Qué bueno, también tenemos que comprarles ropas a los elfos…”

El corazón de Yu IlHan palpitó momentáneamente mientras miraba a Yumir en los brazos de Liera, pero no pude entender la fue la razón de ello hasta el final, y eso dijo vagamente.

Sin embargo, mientras miraba dentro de su inventario para olvidar ese sentimiento, encontró algo que había olvidado hasta ahora.

“Ah, el balde.”

Lo que Yu IlHan sacó era el gran balde que ocupaba más de la mitad de su taller. El balde que convertía la sangre de dragón en un alcohol de alta calidad llamado Aliento.
Él finalmente lo había encontrado después que tuvo que lidiar con el imperio élfico y otros asuntos más.

[¿Qué es ese balde? La magia que siento provenir de ahí no es, ¿normal?] (Liera)
“También estoy curioso. Así que se tornó de esta forma. Al principio yo…

Sin embargo, en el momento que tocó el balde, la información del balde, que había sido renovada, apareció en su retina.

[Aliento de dragón imbuido en el Balde Gigante]
[Como resultado de la resonancia de casi mil corazones de dragón junto a los materiales especiales usados para crear el balde, el mismo evolucionó en un artefacto con similitudes de los órganos mágicos de los dragones.]

[Todo lo que entre en este balde será reencarnado, como resultado de una fuerte inyección y circulación de maná.]

“…

Truenos rugieron dentro de la mente de Yu IlHan.

[¿IlHan?] (Liera)
[¿Yu IlHan?] (Erta)

Los ángeles, habiendo encontrado extraña du reacción, revisaron la información del balde para luego quedar, de la misma manera, sin habla.

[Así que los corazones de dragón pueden volverse en esto si éstos son agrupados así… No lo sabía ya que nunca los guardé…] (Liera)
[Yo ni siquiera tuve la oportunidad de guardar algunos…] (Erta)

Era extremadamente difícil crear un artefacto con un método diferente a la metalistería. Estrictamente hablando, incluso Erta, que había contribuido en la creación de este artefacto, jamás había experimentado algo así anteriormente.

Sin embargo, ¿qué podría él hacer con este artefacto? Aunque la descripción era grandiosa, en teoría, era difícil encontrarle un uso al artefacto.

Definitivamente había algo, pero incluso esas dos existencias superiores no podían llegar a la respuesta. Todo lo que ellas podían pensar era en traer algo de agua caliente y tener un tranquilo baño. No habría mejor tesoro que este para aquellos que aprendieron del camino del maná, especialmente esos entrenados en magia.

Sin embargo, Yu IlHan era otro caso. ¡Él ya sabía la respuesta!

Yu IlHan sacó de su inventario una bolsa plástica con 100L de sangre de dragón y la abrió sobre Dl balde. La sangre adentro palpitó dentro del balde.

[¡Kyak! ¿¡Qué estas haciendo!?] (Liera)
[Oh, pensando en eso, podemos hacer una bebida alcohólica llamada Aliento. Es la creación de Yu IlHan y mía…] (Erta)
“No.”

Yu IlHan lo negó. ¿Acaso denegaba su trabajo en conjunto? Los ojos de Erta se llenaron de decepción, pero ese fue su malentendido.

Eso es porque, en el siguiente instante, ¡Yu IlHan sacó la carne de dragón qué estaba guardando y las lanzó dentro del balde, donde estaba la sangre de dragón revolviéndose!

[¿Ah?] (Liera)
[… Qué estas…] (Erta)

Hacia los ángeles, que observaban la escena con rostros estupefactos, Yu IlHan gritó con orgullo justo como cuando él había cazado exitosamente el cachalote en los mares tormentosos tiempo atrás.

“Esto no es algo como Aliento. Esto… ¡Esto es un tesoro que ampliará los horizontes de la cocina de monstruos!”

El trueno que rugió Yu IlHan en su mente, era nada menos que la iluminación sobre un nuevo recipe para sus habilidades de cocina!

Notas de Autor:

  1. Todo dragón busca poder.  Por supuesto, hay diferentes formas de ‘poder’.
  2. Cómo fue explicado en este capítulo, Yumir (Ymir) es un gigante antecesor qué aparece en la Mitología Nórdica. Aparentemente también es el nombre de un personaje que aparece en ‘Attack on Titan (Shingeki no Kyojin)’ que es famoso(a) por varias razones.
  3. ¡¡El ocultamiento pasivo es un poder solamente otorgado a una única persona, Yu IlHan, alrededor de todos los mundos!! Por supuesto, ¡la habilidad en sí fue heredada!
  4. Yu IlHan, quien crece (como un chef) mediante la iluminación.

Anterior capítulo |TOC| Siguiente capítulo

 

Notas:

 

1– En Corea, hay dos métodos para entrar en un colegio/institución. Uno es mediante los grados de las escuelas (1er grado, 2do grado, etc), y el otro es mediante un examen de ingreso (CSAT). Si eres aceptado en un colegio mediante los grados de tu escuela, no podrás buscar entrar en otro colegio con los puntos de tu examen de ingreso. Esta fue la explicación dada por el TI, Chamber, (o también por el proofreader, Koukouseidesu) en kobatochan, donde se encontraba este capítulo en inglés;
2– Yu MyungHan es el nombre de Mouri Kogorou de la serie Detective Conan traducido al coreano, y al mismo tiempo, significa ‘famoso’;
3– El dragón de ‘Have a meal before you go'(Es una novela web Coreana de una persona llama Go Du Yul/고두열) se lo llamó ‘Gyul’, que significa ‘Mandarina’.

Anuncios

Un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s