Coder Lee Yongho: Capítulo 37

Traductor: Electrozombie

Editor: Fixer-san

Nota del uploader: Tal vez se retrasen más los capítulos debido a que tanto electro y fixer son de cuba y recibieron al huracan Irma…..esperemos que estén bien :/


-Haciéndose conocido (1)-

 

Largo cabello lacio que reflejaba la luz.

Una figura perfecta de S.

Los dedos blancos estaban escribiendo como si sedujeran hombres.

http://www.stackoverfly.com[1].

Mirando la ventana de Internet, era el sitio web que YongHo tanto visitaba.

–        ¿Huh?

La mujer se detuvo mientras le daba un mordisco a un melocotón. Podía sentir la dulzura de la fruta con sus labios rosados.

–        Aquí hay un coreano.

La absoluta mayoría de los proyectos de código abierto eran llevados a cabo en países de habla inglesa. Stack Overfly estaba entre ellos, era una actividad que respondía las preguntas de la gente sin recibir ninguna recompensa.

Un coreano era raro en un sitio como ese.

lovec@eaver.com[2].

Lo que la mujer veía era la ID de YongHo. Quizás debido a ser un miembro activo por mucho tiempo, su posición en el ranking, que antes estaba entre las últimas, se había elevado hasta la mitad de la tabla.

Algunas de las respuestas de YongHo incluso estaban en el top 100.

Por supuesto, YongHo, que le tenía miedo al inglés, estaba satisfecho con sólo responder las preguntas. No sabía que sus respuestas estaban en el top 100 ni que su posición en el ranking ahora estaba en la mitad de la tabla.

La mujer, tras confirmar la ID, parecía haber decidido dar un mejor vistazo ya que empezó a leer las publicaciones hechas por YongHo.

Sus ojos detrás de sus gafas de montura de cuerno parecían brillar de interés.

–        Tiene habilidad.

Un rostro que era blanco hasta el punto de ser pálido mostraba que ella no era una persona que saliera mucho. Quizás debido a su excitación o curiosidad, un ligero rubor surgió en su rostro pálido.

*****

YongHo nunca esperó que el nudo se desataría tan fácilmente.

–        Te he llamado porque no recibí una notificación de convertirme en un empleado permanente.

–        Oh…no te contactaron. Desafortunadamente, ahora mismo hay un límite para la capacidad de empleados.

La persona del equipo de recursos humanos torpemente tartamudeó sus palabras. Había pasado una semana desde que YongHo dejó el motel debido a que el proyecto había terminado. SuMin, HyeJin y SungGyu fueron contactados para regresar al edificio principal de la compañía para renovar sus contratos y convertirse en empleados permanentes.

Pero YongHo no fue llamado.

–        ¿Puedo preguntar la razón? Creo que he demostrado de lo que soy capaz.

Cuando recibió la notificación de rechazo, en cambio, se volvió más seguro. Toda su incertidumbre antes de tomar la decisión había desaparecido. Sintió que le quitaban un peso de encima.

–        Lo repetiré, el talento y la capacidad del señor YongHo son de primera categoría, pero hay un límite para la cantidad de personas que podemos contratar por ahora.

Sólo porque le habían quitado un peso de encima, no quería decir que no podía ponerse furioso.

–        ¿Por qué yo?

Un tono furioso se mezcló con su voz frustrada. Tal cambio en las emociones podía ser sentido por la persona del equipo de recursos humanos.

–        Si no hay nada más, entonces terminaré la llamada.

–        …

Y la llamada se cortó sin siquiera esperar la respuesta de YongHo.

Incluso después que la llamada terminó, YongHo miraba fijamente su teléfono en un estado de aturdimiento[3].

La notificación de que había sido invitado a un grupo apareció en su teléfono.

–        Has sido invitado a una charla de grupo.

Cuando confirmó, HyeJin creó un chat grupal, en donde estaban SungGyu, SuMin y él mismo.

HyeJin: Sunbae, ¿por qué llegaste tan tarde? ¿Vas a llegar tarde también el primer día?

HyeJin: Supongo que esto nos quita un poco de trabajo de encima.

SungGyu-Hyung: ¿Qué estás haciendo? Ven rápido, esto se está volviendo aburrido.

Ji SuMin: La tardanza no es buena.

Ellos estaban esperando por YongHo. Su vista se volvió borrosa mientras miraba en chat. Una lágrima cayó sobre la pantalla del teléfono. YongHo permaneció con su cabeza apoyada durante un largo rato.

*****

Hora de almuerzo.

Quería decirles a sus padres sólo buenas noticias, quería contarles que se había convertido en un empleado permanente mientras les daba el dinero que había recibido debido a su propia habilidad. Sin embargo, la vida no iba como él pensaba. Trajo a sus padres a la sala de estar y sacó un sobre.

–        ¿Qué es esto?

Es mi salario hasta ahora. Úsenlo para cubrir las urgencias por ahora.

Los rostros de los padres de YongHo se volvieron en shock después de abrir el sobre. En el sobre había un cheque de 10 millones de won. Le había dado 20 millones de won a An ByungHoon y el resto estaba en la cuenta del banco de YongHo.

–        ¿Do…donde conseguiste una suma de dinero tan grande?

Sus padres tuvieron dificultades económicas toda su vida. Era un hecho el que ellos se sorprendieran al recibir tal cantidad de dinero. Ante sus figuras sorprendidas, YongHo tenía dificultades contando toda la historia, por lo que sólo les dijo vagamente.

–        Lo gané cuando hice algún trabajo a tiempo parcial. Y…

–        ¿Y qué?

–        Creo que Mirae IT no es adecuado para mí.

–        ¿Qué?

Sus padres elevaron sus voces sorprendidos.

–        Creo que puedo trabajar en una compañía más grande.

–        Por supuesto, trabajar para una compañía más grande es bueno, pero… ¿No es Mirae IT una buena compañía también?

–        Hay un sunbae de mi escuela que entró en la compañía Osung, y dijo que una persona con mis capacidades podría entrar en la compañía, así que dijo que miraría por mí. ¿No es IT necesitada mucho últimamente?

De hecho, sí que había una persona que fue a la compañía Osung. La trampa es que sólo hubo uno en los últimos cinco años.

–        Bueno, he escuchado que nada trabaja mejor con las computadoras hoy en día.

Ante esas palabras, YongHo sonrió con todas sus fuerzas, y dijo.

–        Si, por lo que voy a intentar ir a un mejor lugar.

Quizás debido al cheque que les dio, la conversación terminó bien. Los padres de YongHo parecían estar interesados más en el sobre que en lo que YongHo estaba diciendo.

*****

No asistió a la ceremonia de graduación.

Tampoco respondía a las llamadas.

Pero tampoco se ahogó en alcohol.

Ni siquiera se preguntó “¿Por qué yo?” mientras sentía la desesperación de ser apartado de la sociedad.

Y ninguna de sus solicitudes de trabajo fueron aceptadas.

Rechazo.

Rechazo.

Rechazo.

Las grandes compañías exigían un buen nivel educativo, TOEIC[4], y altos créditos; y las empresas de tamaño mediano y los negocios pequeños preferían personas experimentadas que empezaran a trabajar de inmediato.

La experiencia de trabajo de YongHo consistía únicamente en los seis meses que estuvo en Mirae IT.

«Mierda, ni siquiera la solicitud pasó»

Incluso pasar los papeles era difícil.

Una vez, fue a una empresa que lo contactó después de ver su currículum en SaramOut.

Era un negocio de comercialización múltiple.

El segundo fue un empleado de un proyecto de agente de bienes raíces.

No era un lugar en el que se hiciera un trabajo normal.

Mientras tanto, un lugar lo contactó. Cuando buscó en Internet, descubrió que era una compañía IT. Ellos dijeron que fuera a una entrevista ya que sus papeles pasaron.

Tomó dos meses para que sus papeles pasaran.

El hecho de que podría quedar desempleado para toda la vida hizo a YongHo más sensible.

La tasa de desempleo juvenil era de 410.000.

Fue un flujo continuo de días ansiosos cuando él pensó en el hecho de que podría contribuir a ese número.

Sabía mejor que nadie que los novatos no son empleados fácilmente. Era importante tener experiencia.

Esta era una oportunidad que obtuvo con gran pesar.

La entrevista se realizaría en Gasan Digital Complex.

«¿Gasan? Es el mismo lugar donde casi me timan»

En el metro, se puso a pensar en el pasado. La experiencia que tuvo con SungGyu cuando fue a recibir el dinero del trabajo a tiempo parcial pasó por su cabeza como un caleidoscopio.

Tan pronto como entró en los pequeños 15 pyung[5], YongHo tuvo que escuchar una absurda charla.

–        ¿Disculpe?

La empleada dijo sin rodeos.

–        El presidente dijo que no es necesario contratar a nadie y olvidé contactarlo.

–        Estoy aquí para tener una entrevista, pero, ¿qué quiere decir con eso?

–        Puedes regresar.

La empleada que estaba sentada en la entrada ni siquiera la dio una mirada a YongHo. Se quedó allí sentada mirando la pantalla de la computadora y replicó.

–        Discúlpeme.

–        He dicho que regrese. No sé por qué, pero después de ver su currículum, el presidente dijo que no tendrá una entrevista.

La empleada ni siquiera le dijo la razón y solamente repitió que debería marcharse.

–        ¿No me llamaron después de ver mi currículum?

–        No lo sé.

–        Discúlpeme.

–        Si sigues así, voy a tener que llamar a seguridad.

Tuvo que regresar sin siquiera tener una entrevista.

“Bang”

Disipó su frustración en la pared inocente pero lo único que obtuvo fue el dolor que se obtiene al golpear una pared sólida e impenetrable.

*****

Los continuos fallos hicieron a YongHo más obsesionado con Stack Overfly.

El único lugar donde su habilidad era reconocida.

Su inglés era muy malo, pero podía entender palabras simples.

Great. Awesome. I like your code. I love it.[6]

Revisar estas simples respuestas y los mensajes privados sobre la apreciación de su ayuda era su único consuelo en la vida.

Aunque la realidad era una mierda, aquí en Stack Overfly él no sentía envidia de nadie.

«Hoy también hay un montón de mensajes»

YongHo respondió las publicaciones de otras personas, pero también respondió a la gente que hacia preguntas a través de los mensajes.

Aunque no podía explicar en detalle, comentaba mucho el código con su insuficiente inglés y organizaba la fuente cuando respondía.

«Hmm…»

Cuando corrió el código que sacó de un mensaje, el resultado era definitivamente diferente al valor esperado, como explicó la persona que envió el mensaje.

«Algoritmo Dijkstra, huh»

La primera vez que estuvo en contacto con el algoritmo Dijkstra, incluso consideró dejar el curso ya que era muy difícil[7].

Fue entonces cuando SungGyu lo ayudó. Él aconsejó que debería aprenderse el algoritmo de memoria si era muy difícil y YongHo en realidad se aprendió el código palabra por palabra mientras programaba.[8]

Afortunadamente, aprenderlo de memoria tuvo efecto en su estudio y una vez que lo aprendió, empezó a entender la teoría tras él.

Ni siquiera necesitaba la ventana de bugs.

Encontró los bugs tan pronto como miró el código.

«Olvidó renovar el peso en cada vértice»

Algoritmo Dijkstra.

Como un algoritmo que era usado para encontrar el camino más corto, es usado muchas veces en los navegadores GPS y mapas para encontrar la ruta más corta entre dos lugares.

Con un peso en cada punto, el algoritmo progresa cada vez que se mueve un paso al encontrar el vértice de menor peso. El peso tiene que ser renovado cuando el algoritmo avanza a un nuevo vértice.

«También me he jodido mucho»

YongHo pareció pensar en el pasado mientras sonría levemente. Tenía algo por lo cual sonreír en medio de su dura vida.

«Debería funcionar si el peso es renovado en la línea 121»

Era la parte con la que YongHo tuvo dificultades en el pasado. Después de pasar por cada vértice, si se encontraba un peso total menor al valor anterior entonces se debía renovar el peso en la matriz que almacena los valores anteriores.

«También vamos a hacer una función updateSearchResult»

YongHo hizo una función a mitad de código e insertó una sentencia para llamar a la función en la línea 121.

Cuando corrió el programa, el resultado era correcto.

Después de revisar el resultado, pegó el código en el mensaje y añadió una nueva línea.

Él deseó que la persona que recibió el mensaje pudiera sonreír tras resolver el problema, como añadió en la línea.

“Me he reído y pensado, gracias a la edad”[9]

Esa era la frase en inglés que sacó del traductor de Koogle.

 
[1] NT: Esta dirección no es real, no lleva a ningún lado.
[2] NT: Este correo tampoco existe.
[3] NT: Fue golpeado por un impactrueno XD
[4] NT: Test of English for International Communication: Prueba de Inglés para la Comunicación Internacional. Muy importante en Corea cuando se está en busca de trabajo.
[5] NT: Aproximadamente 50 metros cuadrados.
[6] NT: Lo dejé en inglés porque así se entiende mejor. Básicamente son palabras para expresar que les gusta lo que hace YongHo.
[7] NT: No entiendo que le ve de difícil. Es solo un BFS, pero con cola de prioridad. NE: Ignorando a nuestro traductor, el algoritmo de Dijkstra también llamado algoritmo de caminos mínimos, se usa en la determinación del camino más corto dado un vértice origen al resto de los vértices en un grafo con pesos en cada arista.
[8] NT: Que decir. Horrible consejo. Mata la imaginación y la creatividad.
[9] NT: Esta es la frase que él escribió. Lo cual bien traducido sería: Me he reído mientras pensaba en el pasado, gracias a ti. NE: Recuerden que su inglés es malo, por eso el traductor opta por dejarlo así.

 


Anterior capítulo|TOC| Siguiente capítulo

0 0 votos
Calificación
Suscribirse
Notificarme de
guest

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

3 Comentarios
Más antiguos
Más nuevos Más votados
Retroalimentaciones en línea
Ver todos los comentarios
Luisthekiller
Luisthekiller
hace 4 años

gracias por el cap

Sergio
Sergio
hace 4 años

Mucha gracias por el cap!!! Espero que descubran el potencial del prota dentro de poco…

Electro-Zombie
Respondiendo a  Sergio
hace 4 años

no te preocups, empieza a irle cada vez mejor

3
0
Nos encantaría conocer tu opinión, comenta.x
()
x