Awakening: Capítulo 168


Pues aquí el 1er capítulo patrocinado…..queda uno más en la cola~~~

También…..este es el 2do capítulo más LARGO que he traducido, más de 3,500 palabras…..que rayos le pasa al autor u.u

Patrocinado por:

  • Felipe Uresti

 


-Ocho Años-

Mirando hacia abajo desde la ventana de la oficina de la sala del Departamento Criminal, Tsukuda Mada notó que la Puerta de la Policía Metropolitana desde la mañana hasta ahora todavía estaba siendo rodeada por varios reporteros. Parecía que esos conocidos comúnmente como paparazzi no eran tan buenos tampoco.

“Parece que se está poniendo más grande.” Tsukuda sonrió irónicamente.

“Quien quiera ser famoso sólo necesita gritar, ‘yo soy el subordinado de Eiko Kotoshi, yo también estaba allí en la escena.’ Creo que ‘él’ pronto estará rodeado por esos reporteros, y pronto se volverá famoso.” Un policía sentado al lado de él dijo mientras leía el periódico.

“Todavía no puedo creer que tal cosa sucediera en esta Ciudad. Hay algunas personas en Tokio que realmente hicieron ese tipo de experimentos.” Otro oficial de policía de treinta y tantos dijo sin poder creerlo.

“No sé si esa mujer tiene cerebro o no, realmente expuso desenfrenadamente tal cosa al público. Ahora Japón es completamente famoso. Realmente dudo que ella sea realmente una japonesa.” Un viejo policía de cuarenta y tantos años se burló.

Al escuchar sus palabras, varios otros policías se miraron unos a otros y no dijeron nada.

El hombre continuó: “Solo espera y verás, los de arriba definitivamente no la dejarán. Realmente quiero ver cómo será el destino final de esa mujer.”

“Martin, esto parece un poco excesivo. A pesar de que ella es usualmente algo feroz, ella es, después de todo, nuestra jefa.” Tsukuda abrió su boca para decir.

Martin lo miró y dijo en voz alta: “¿Qué tipo de buena cosa te ha dado esa mujer? ¿Crees que ella hizo lo correcto? Cosas como éstas harán que nuestra nación entera caiga, si ella incluso tuviera un poco de patriotismo, ella no haría esto. Este es el mismo acto que colaborar con los enemigos, una traición. Si esto hubiera ocurrido antes de la guerra, ella habría sido estrangulada. Incluso un cómplice que le habla palabras amables como tú no terminaría bien.”

“Yo sólo expreso los hechos, ¿qué cómplice? Por favor, ¿preste atención de lo que dice? Senior.” Tsukuda se burló.

NT: Ese “Senior” puede interpretarse como un “Senpai”……de lo que lei en una novela hace no mucho, mencionaban que así es su forma de los chinos de referirse a los superiores e.e

“Es debido a personas como tú, quienes sólo saben divertirse, que Japón se vuelve cada vez más y más depravado.”

“Creo que las personas como tú, quienes hablan obstinadamente sobre el patriotismo, son los que convertirán a nuestra nación en lo que dijiste.” Tsukuda dijo sarcásticamente.

“Bastardo, dilo de nuevo si te atreves.”

“¿Crees que te tengo miedo?.”

“Ustedes dos, detengan esta pelea.” Al ver que la tensión entre los dos se estaba poniendo cada vez más pesada, otros varios agentes de policía rápidamente los alejaron uno del otro.

En este momento, en la sala de conferencias en el tercer piso de la Sede de Policía de Tokio, la atmósfera también era similarmente deprimente.

Después de varios maratones de interrogatorios, el oficial de policía sentado en el centro de la habitación miró al aspecto indiferente de la mujer policía. “Consejera Eiko Kotoshi, estoy muy decepcionado por su acto y decisión. ¿Por qué no llamaste a la sede para informar en privado la situación en lugar de exponerlo a esos periodistas sin permiso? Tu acción ha violado el procedimiento policial, un acto serio de pasar por alto los rangos. El Director está muy preocupado por este asunto, espero que puedas decir explícitamente tu remordimiento y aceptar tu merecido castigo.”

Mirando a los varios oficiales de policía de alto rango en uniformes de superior sentados en frente de ella como si fuera una criminal, Eiko Kotoshi, con un tono-de-voz-helada, dijo: “Después de mi encuentro con el cuerpo experimental que escapó del laboratorio, ya estaba lista para proceder con la investigación sobre esta cosa. Mi ex-jefe, que acaba de ser removido de oficial y procesado, el Superintendente de Policía Yokoten, me ordenó que no investigara este asunto. Posteriormente, se demostró que él es uno de los oficiales implicados en este caso experimental humano. Yo no sabía cuántos oficiales de policía de alto rango estaban involucrados con este asunto. Por lo tanto, para asegurar que la verdad saliera, no notifiqué a la sede sin asegurarme de que esta cosa salga a la luz. Yo sólo soy una oficial de policía obligada por el deber, si esto está mal, no tengo nada que decir.”

Los varios policías ejecutivos * de rango superior no pensaron que la elocuencia de la mujer fuera tan aguda, y por un tiempo no sabían qué decir.

NT: Aquí pueden haber varias traducciones, como: Funcionario Policiaco, Policía Funcionario, Policía Ejecutivo, etc…..en cualquier caso, creo que pueden entender el significado.

Después de un tiempo, el Comisario de Policía tosió secamente y otros pocos policías ejecutivos reaccionaron de inmediato.

“Consejera Eiko, no importa cuáles sean tus motivos, su acción no autorizada todavía cae en el pase por alto del comportamiento de rangos. Por otra parte, has movido controversias en la comunidad, este es un hecho ineludible. En cuanto a cómo será tu castigo, después de nuestras deliberaciones, te notificaremos. Ahora queremos pedirte los detalles de las personas que te ayudaron a escapar del sótano.”

La inspectora secretamente suspiró, ‘ellos todavía hacen esta pregunta.’

“Lo siento mucho, realmente no sé quiénes son. Todos ellos cubrieron sus rostros, excepto por conocer sus géneros, no sé nada más.”

“Consejera Eiko, por favor no use esta excusa para desviar nuestra pregunta.”

“Estoy diciendo la verdad, creerlo o no, eso depende de ustedes.” Su tono se volvió frío de nuevo.

“Tú…..” Uno de los policías ejecutivos, que hasta ahora nunca la había contradicho, repentinamente se enfadó y se levantó.

“Jefe de policía Dashiyama, por favor, no se enoje. Consejera Eiko, regrese y piensa esto claramente, si recuerdas cualquier cosa, solo notifícanos. Somos muy optimistas con usted, y esperamos que no nos decepcione.” El Comisario dijo con una cara amable.

“Gracias, si no hay nada más, quiero volver.”

“Antes de decidir tu castigo, tienes que descansar en casa por unos días.”

“Lo sé.” Para este resultado, Eiko Kotoshi no estaba sorprendida en lo más mínimo.

Después de que ella saliera de la habitación, uno de los policías ejecutivos le dijo a ese comisario: “Sr. Furoba, ¿por qué no la remueves de su puesto? Esta mujer es realmente una atrocidad *.”

NT: Aquí usaron “outrage” que según google es Ultraje, pero lo cambié porque…no veía que se leyera bien e.e

El Comisario sacudió su cabeza. “No podemos hacerlo ahora mismo. Ahora todos conocen su existencia, si la removemos de la oficina, la gente de afuera pensará que tomaremos represalias contra ella, y esto confirmará que los policías ejecutivos también están involucrados en esto. El Sr. Director nos dijo específicamente que manejáramos este caso con cuidado.”

“Entiendo, Sr. Furoba.”

 

*****

 

Por unos días, no importa a qué hora, siempre y cuando estuviera encendido el televisor, uno puede ver los abrumadores informes de seguimiento sobre el caso experimental humano. Su rating, por primera vez, fue mayor que la de los programas para adultos, por lo que cada vez más cadenas de televisión se apresuraron a presentar sus informes.

Aunque el sótano era sólo un almacenamiento temporal para las piezas de equipos utilizados en el experimento, esos reporteros, quienes estaban acostumbrados a tomar las cosas fuera de contexto, lo tomaron completamente como el laboratorio de prueba para el experimento humano. Ya que además de esas innumerables piezas de equipos e instrumentos, la policía también rescató a muchos inmigrantes ilegales que estaban retenidos en el sótano. Todos ellos estaban demacrados y vestidos con ropas desgastadas, los cuales los hacían aún más lamentables.

El “Oficial Patriótico”, quien siempre ha sido amado por muchas personas, el actual Alcalde de Tokio, Shintaro Ikeyama, fue llevado por la policía y nadie supo dónde estaba después.

En comparación con lo que ocurrió aquí, la cosa que fue referida como la cinta de grabación de la confesión personal del alcalde de Tokio, Shintaro Ikeyama, incluyó la lista de los funcionarios involucrados en el caso, lo cual hizo que toda la política japonesa se sorprendiera demasiado.

Durante un tiempo, varios partidos políticos salieron a regañar a los partidos acusados, después de todo, no suelen tener este tipo de oportunidad para pulverizar a un enemigo ya derrotado.

Aunque uno de los miembros del Congreso gritó en voz alta que la cinta era falsa, en vista de la fuerte evidencia y el impulso, su sonido se extendió sin fin. Ya que después de la evaluación de los expertos, la voz dentro de la cinta en efecto pertenecía a Shintaro Ikeyama. Sólo que nadie sabía exactamente quién era el hombre que le hacía preguntas.

Bajo tan fuerte oposición, para calmar el descontento popular, todos los funcionarios que estuvieron involucrados fueron despedidos y procesados. Pero el número de los diferentes partidos políticos, así como los funcionarios que participaron, fueron verdaderamente sin precedentes en la historia política japonesa y en la historia política mundial.

Solo abriendo casualmente el periódico o encendiendo la TV, uno puede ver las luchas verbales entre los partidos políticos. Esta vez, las condiciones de todos los niveles de gobierno en Japón sólo pueden ser descritas con la palabra “caótico”.

Pero no importaba cuan fuerte fueran esos legisladores, la gente ordinaria todavía tenía que trabajar como de costumbre. Sólo en su tiempo libre comenzaban a maldecir sobre el tema.

“Inesperadamente hubo tal cosa.” Viendo la televisión, que continuamente informaba sobre el caso a diario, Naoko, acostada sobre Lei Yin suspiró.

“No mires este programa, solo empeorará más el estado de ánimo mientras más lo veas.” Lei Yin tomó el control remoto y cambió el canal.

“Em.” Naoko regresó su cabeza contra su pecho, escuchando su latido del corazón.

“Lo siento, estos días tuve algo que hacer, por lo que no pude venir a verte.” Lei Yin acarició su pelo fino como la seda.

“No necesitas decirlo, lo entiendo.” Naoko apoyó ligeramente su cuerpo y lo miró tiernamente.

Observando su cabello colgando de arriba hacia abajo, su cara absolutamente hermosa, y sus ojos suaves como el agua, Lei Yin repentinamente entendió algo. Eso era, la razón del por qué renació en la edad actual de Japón fue tal vez porque tenía que reunirse con esta hermosa mujer.

NC: …. Te envidio a muerte Lei Yin >:,v

“Naoko, ¿crees en el destino?” Lei Yin extendió su mano derecha y acarició suavemente su mejilla (de ella).

“Antes no, pero desde que te conozco, he empezado a creerlo.”

“¿Y las razones?.”

La voz de Naoko era tan suave como el agua. “Creo que nací en este mundo para esperar por ti.”

Las pupilas de Lei Yin instantáneamente se contrajeron por completo. Él lentamente se sentó, y luego suavemente jaló su cabeza. Finalmente, las frentes de las dos personas se tocaron entre sí.

“¿Sabes qué? Yo también pienso así.” Con eso, besó sus tiernos y deliciosos labios rojos.

La hermosa mujer fue gentil y ansiosa en responder la petición de su amor. Un rastro de lágrimas brotó de su ojo, luego lentamente cayeron a lo largo de su cristalina piel.

La temperatura corporal de las dos personas continuó subiendo mientras se besaban. No sabía cuando él empezó, pero la mano de Lei Yin ya estaba bajo la falda corta de Naoko, activamente paseando por los puntos cruciales. Impulsada por la intensa estimulación, el cuerpo entero de la belleza madura acostada debajo de él se hizo tan caliente como el fuego, y su piel expuesta estaba impregnada con un brillo rosado. Ondas intermitentes de gemidos enloquecedores de su respiración continuamente resonaron por toda la habitación.

Todo ocurrió con naturalidad. Pero cuando Lei Yin acaba de abrir completamente los botones de la ropa de la belleza, una ráfaga de sonidos de ringtones ultra aguafiestas sonaron en sus oídos.

NC: Yo se que es Dios tocando lo kintamas

Lei Yin quiso fingir no escuchar, pero la ruborizada, como una gota de sangre roja, de Naoko, no pudo evitar sonreír.

“Vamos, agárralo. Tal vez hay algo importante para ti.” Naoko jadeó para respirar y dijo.

Lei Yin suspiró, inclinó su cabeza, besó su mejilla, y luego levantó el teléfono de la mesa.

Después de mirar el identificador de llamadas en la pantalla. “Hola, ¿es Maeda? ¿Qué pasó?.”

“¿Solo me llamaste para invitarme a cenar?.”

“Vamos, dos hombres grandes como nosotros, ¿qué hay para ver?.”

“Bien, iré a buscarte.”

Después de colgar, Lei Yin le dijo a Naoko, quien no había perdido su rubor: “Maeda está en un restaurante cercano, quería que fuera a cenar con él, ¿quieres venir?.”

“Tal vez tenga algo que hablar contigo, mejor no voy.”

“Ese tipo está cerca, no importa. Tu estómago también debería tener hambre, vamos juntos.”

“Em.” Naoko sonrió dulcemente, después de no verlo por tanto tiempo, ella no quería estar separada de él ni siquiera por una hora.

NT: Esto me dará diabetes…….¿donde se consigue a una así? Ah espera, creo que no existen :´v

NC: Yo creo en la  reecarnacion, tal vez en mi próxima vida encuentre a mi Naoko :3

Al llegar al restaurante fijado, Lei Yin vio que a excepción de Maeda quien bloqueó su “asunto”, había una mujer sentada a su lado. Lei Yin también estaba muy familiarizado con esa mujer, era Eiko Kotoshi.

Si hubiese sabido que ella estaba aquí, Lei Yin no habría venido. Esa noche, se cubrió su cara con una tela/paño negro y también deliberadamente cambió su voz, pero el cuerpo de una persona era muy fácil de leer, por no hablar de que fue hace unos días. Él sólo podía esperar que ella hubiese fracasado en ver cualquier cosa.

“Masashi, aquí.” Al ver a Lei Yin, Maeda inmediatamente se levantó y agitó su mano.

Después de tomar sus asientos, Naoko saludó inmediatamente al padrastro de su amor y a Eiko Kotoshi.

Maeda no pensó que Naoko vendría, y de algún modo regresó inesperadamente el saludo.

Lei Yin miró a Eiko Kotoshi y dijo: “No puedo creer que incluso la inspectora de policía Eiko Kotoshi también vino, ¿tiene algo oficial que hacer?.” Él empezó a hablar primero para dejar que la mujer escuchara su voz para que no saltará a una conclusión.

“No, por casualidad estaba pasando y encontré a la Consejera Eiko quien acaba de salir de la Sede de policía, por lo tanto, nos reunimos para la cena.” Explicó Maeda.

“Así que es así. ¿Has ordenado tu comida?.” Lei Yin tenía algo de hambre.

“Todavía no, ustedes chicos adelántense.”

“Entonces no seré educado. Naoko, ¿qué te gustaría comer?.” Lei Yin abrió el menú con su mano derecha y lo sostuvo frente a ella con la mano izquierda.

“Deja que el Sr. Maeda ordene primero. Ordenaré más tarde.” Naoko dijo ruborizadamente. Al ver a Lei Yin ser tan considerado con ella delante de su padrastro, Naoko se sintió dulce y algo avergonzada.

Al verla así, Lei Yin sonrió. “Estás tan nerviosa, más tarde, ¿cómo Maeda se atrevería a invitarte a cenar? ¿Quieres ordenar un paquete? Estoy demasiado perezoso para pensar.”

“Em.” Naoko asintió ruborizadamente.

Aunque Ryutaro Maeda sabía que Naoko era antes maestra de Masashi, siempre pensó que la diferencia de edad de seis años entre ellos sería su mayor obstáculo, pero al mirarlos ahora, comenzó a pensar que tal vez esto no iba a ser un gran problema. Tal vez este tipo de Masashi siempre ha sido tan maduro. En contraste, la muy delgada piel de Naoko parecía más pequeña que él.

NT: Mmmmm, de tanto que he traducido, ya ni me acuerdo de su edad actual de Masashi, pero creo que ha de estar entre los 18-19, mientras que Naoko entre los 24-25…..

NC: supuesta mente Lei Yin tiene 18 años entonce Naoko debería tener 24 años pese a eso sigue muy joven :3

Comiendo en el ambiente relajado continuó. Sin embargo, Eiko Kotoshi había estado en silencio todo el tiempo. Algunas veces, cuando Maeda le preguntaba, ella le daría una respuesta educada.

Queriendo entender acerca de su situación, Lei Yin casualmente dijo: “La inspectora de policía Eiko Kotoshi rompió un caso tan grande, ¿me pregunto si hay alguna recompensa por los de “arriba”? Por ejemplo, una promoción, un aumento o algo así.”

Al escuchar sus palabras, el rostro de la inspectora cayó inmediatamente. Y el cercano Ryutaro Maeda lo señaló desesperadamente con su cara, lo que significaba que no debería preguntar sobre el asunto de nuevo.

Inesperadamente, Eiko Kotoshi no se quedó tranquila esta vez, sino que abrió su boca.

“Quizás los superiores me concederán unas grandes vacaciones.” Dijo con una burla.

‘Así que estaba siendo mantenida fuera de su cargo.’ Lei Yin se sintió aliviado. Aunque la mujer tiene mal genio, después de todo, la había utilizado para exponer esta cosa. Si ella fuera removida de su cargo, entonces eso era un poco duro para ella.

Ya no preguntándole más (a ella), Lei Yin se volteó hacia Maeda para preguntar por la situación de Rumiko y Rumi. Con el fin de investigar el asunto, él no había vuelto desde hace casi dos semanas y estaba algo preocupado.

En ese momento, Eiko Kotoshi repentinamente preguntó. “Sr. Maeda, ¿es tu hijastro un Kendo-ka?.”

NT: Por si no saben (lo cual espero que sí), es como decir Karate-Ka….o Judo-Ka…..

Al escuchar su pregunta, el corazón de Lei Yin repentinamente se alarmó, y de inmediato respondió: “No, Inspectora de Policía Eiko ¿por qué de repente hace esta pregunta?.”

“Nada, sólo pensaba que te pareces un poco a alguien.” La inspectora lo miró a los ojos.

“¿De Verdad? Es normal que la gente tenga alguna semejanza.” Lei Yin levantó su taza para tomar un sorbo y aprovechó esta oportunidad para evitar su mirada.

“Masashi, escuche de Rumiko que tú a menudo instruyes a Rumi en Kendo en la casa, ¿no?.” Preguntó Ryutaro Maeda extrañamente.

‘¡Tú abuela! ¿Por qué no puedes solo callarte?’ Lei Yin maldijo en su corazón.

NC: LOOOOOOOOL

“De hecho, no es realmente una instrucción, Rumi sólo me pidió que me convierta en un espectador para que pueda ver sus movimientos más claramente. Cierto, Rumi está asistiendo a una escuela intensiva *, ¿cierto? Recuerdo que ella dijo que estaba lista para participar.”

NT: Aquí creo que es algo como en los animes donde se toma “Clases suplementarias”….o eso supongo, en ingles decía: Scram School

“Em, no estoy muy claro sobre eso, lo siento.” Debido a su trabajo, a menudo no estaba en casa. Ryutaro Maeda siempre se sentía culpable por esto.

Lei Yin no hizo ninguna pregunta seguida, simplemente preguntó casualmente otras cosas.

Aunque estaba hablando con Maeda, siempre sentía que estaba siendo pinchado por espinas ya que sentía que Eiko Kotoshi lo estaba observando.

 

*****

 

Cuando llegó a casa, Eiko Kotoshi cansadamente se acostó en la cama.

No estaba cansada debido al “caso”, sino por el sentimiento de impotencia que salía de su corazón.

Finalmente terminó. Después de ocho años de espera, debía ser considerado como hecho.

Simplemente se negó a pensar que su padre estaba realmente muerto. Y tampoco pensaba que esa era una manera gloriosa de morir.

Pero, en cualquier caso, su padre fue al final capaz de recuperar su humanidad en los últimos segundos.

El asunto con respecto a su padre, además del hombre llamado Desconocido, no se lo contó a nadie más. Pensándolo bien, decidió contarle a su madre sobre la muerte de su padre, ella tenía el derecho de saber sobre este asunto.

Caminó hacia la habitación de su madre y suavemente tocó la puerta.

“¿Eres tú, Eiko? Entra.”

Empujando la puerta abierta y entrando, encontró que su madre estaba tejiendo un suéter.

“Eiko, ¿qué pasó?.” Sayaka Kotoshi miró a su hija quien no había venido a su habitación por muchos años.

“Mamá, tengo algo que decirte.”

“Siéntate primero y luego dime, ¿qué pasa?.” Sayaka Kotoshi puso su bola de lana a un lado.

Al observar los ojos de su madre, Eiko Kotoshi tuvo algo de dificultad para abrir su boca.

Después de un tiempo, tomó una respiración profunda y dijo: “Mamá, papá, él…..está muerto.”

Para su sorpresa, su madre no pareció sorprendida, sino que dijo ligeramente: “¿Enserio?.”

Al ver su expresión, el corazón de Eiko Kotoshi se llenó con una fuerte ira. Escuchar que su marido había muerto, ¿cómo podría la esposa ser tan indiferente?.

Justo cuando estaba lista para levantarse y marcharse, Sayaka Kotoshi repentinamente dijo una frase que realmente la sorprendió.

“En realidad, hace tiempo que sabía que tu padre estaba muerto.”

“¿Qué dijiste?.” Ella se levantó repentinamente, no por la ira, sino porque estaba muy sorprendida.

Sayaka Kotoshi continuó diciendo: “Una noche después de que desapareció durante un año, de repente recibí una llamada de él. En ese momento en el teléfono, él estaba muy emocionado, como si estuviera borracho. Dijo muchas cosas, pero no entendí todo. Hasta dos días después, cuando vi la cobertura en la TV, lentamente empecé a entender lo que él dijo.”

“Entonces, ¿qué pasó entonces? ¿qué más dijo?.”

“Él me dijo que no lo esperara, además, él quería que yo encontrara a otra persona para volverme a casar. Cuando le pregunté dónde estaba, se negó a decir algo. Al final, sólo dijo que quería usar su propia vida para expiar lo que había hecho mal. Y luego colgó el teléfono.”

“Después de esa llamada telefónica, contacté a la policía, pero no encontraron nada. Debido a que tenía miedo de preocuparte, nunca te lo dije. Siempre pensé que él volvería, pero resulta que realmente está muerto.” En este momento, Sayaka Kotoshi estalló en lágrimas.

Al ver a esta mujer, quien había esperado a su marido durante ocho años, Eiko Kotoshi fue incapaz de decir algo, solo abrazó fuertemente a su madre que lloraba amargamente.

NC: Esto me deja un sentimiento algo amargo nose ustedes que opinan?.

 

**Cualquier error que encuentren de ortografía, coherencia, etc. Por favor, coméntenlo, ayudarán mucho a los futuros lectores n.n **


Anterior capítulo | TOC | Siguiente capítulo

Anuncios

8 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s