Max Level Newbie: Capítulo 7


Baia….que raro…..por alguna razon me decidí a traducir otro cap de esto…..bueno….esto es porque ya mero llegamos a cosas que sorprenderán a Vulcan xD

 


-Comenzando el entrenamiento (1)-

Vulcan se sentó y miró fijamente sin pensar a las corrientes de agua que brotaban de la fuente de agua.

La plaza central de la ciudad Beloong estaba amontonada con personas preparándose para una cacería a parte de Vulcan.

“¡Estamos buscando a dos expertos para la cacería de la colonia orco de la puerta occidental! ¡Sólo tomamos a Segundas Clases o superior! ¡Las personas de Powel también son bienvenidas!”

“Estamos buscando un artista marcial que esté dispuesto a patear algunos culos de bastardos de cabeza de cordero *. ¡Solamente de Murim!”

NT: No sé qué diablos es esto: some Lamb-head bastards’ asses.

“¡Estamos buscando un mago de Primera Clase de combate cuerpo a cuerpo que pueda cazar continuamente a orcos jefes de nivel medio! ¡También estamos buscando un artista marcial de tercera clase como respaldo!”

NTI: En Estados Unidos, no usamos el término “segunda clase/tercera clase, etc. muy a menudo por lo que esto suena extraño de ver en una oración, pero en Corea, “tercera clase” se usa a menudo como un término despectivo para calificar las cosas o la habilidad de alguien. El autor está usando literalmente estos para marcar niveles de habilidad en este universo ficticio.
NT: Yo por mi parte ver: Second-rate……es raro, no sabía cómo traducirlo, hay muchas traducciones, como Segunda-categoría, segunda-clase, segunda-calificación….pero opté por “clase”…….si hay alguna objeción coméntenlo.

Era gracioso observar a hombres adultos de aspecto robusto gritando como si estuvieran tratando de formar una party de un juego RPG, pero la cara de Vulcan estaba teniendo dificultades para relajarse.

“231, 339, 317, 289…..”

Esos eran los niveles de las personas reunidas en la plaza.
Era difícil encontrar a alguien con un nivel por debajo de 200, y ocasionalmente había algunos con un nivel muy por encima de 400. Incluso aquellos equipados con armadura de mala calidad o los que parecían enfermos tenían niveles fácilmente superiores a 100, por lo tanto, se podría suponer que no había alguien más inferior que Vulcan.

‘Ah, cierto, había ese señor con el abrigo de tigre.’

Sin embargo, eso no hizo que Vulcan se sintiera mejor.
Un hombre musculoso se acercó a Vulcan quien estaba sentado pensando sin cesar. El hombre comenzó a hablar con él con un poco de tono arrogante.

“¿Has pensado en unirte a una party de caza que cace a orcos jefe de nivel medio? Por tú apariencia, no eres una segunda clase todavía. Será un negocio más rentable para ti que hagas nuestras tareas en vez de cazar solo.”

Vulcan respondió con una cara inexpresiva.

“Sólo han pasado tres días desde que llegué aquí.”

El hombre pareció disgustado mientras se alejaba.
Vulcan pudo oírlo quejarse

“¿Que rayos hace un pollito sentado en la plaza…..?

No era exasperante escucharlo. Tal como él está ahora, incluso Vulcan sabía que su lugar en ese momento era así.

Vulcan recogió el pequeño folleto y se levantó del lugar. Era hora de ir a reunirse con el dueño de la taberna.

NT: Que discriminación :´v……pero es cierto que es un pollito xD

 

*****

“¿Estás seguro de tu decisión?”

“Sí, puedo empezar de inmediato incluso hoy mismo.”

“Has hecho una sabia decisión. Es difícil de aceptar basado en tus logros anteriores y logros de tu dimensión pasada, pero te ayudará mucho a adaptarte en Asgard.”

El propietario de la taberna, Filder, dijo con una gran sonrisa en su rostro, indicando que estaba contento de escuchar eso desde el fondo de su corazón.

NTI: En las conversaciones, Vulcan le habla en términos honorarios, por lo que “Sr. Filder” es usado. En descripciones, el autor sólo utiliza el nombre, así que es por eso que no uso “Sr.” en las descripciones.

Hace tres días, Filder le sugirió a Vulcan sobre hacer el “entrenamiento básico” para sobrevivir en Asgard, o como las personas de Murim lo llamarían, “Cielo de los Cielos”.
La idea era que Filder y algunos otros tienen los conocimientos sobre cómo establecerse en Asgard, de ahí que Vulcan se establezca para ganar mucho más en lugar de trabajar duro por sí mismo.
Vulcan, quien raramente recuerda haber recibido favores sin ataduras, preguntó así:

“¿Por qué estás tomando tareas que sólo son molestas y no tienen recompensa?”

“Aquellos que llegaron a Asgard por primera vez no son diferentes de un bebé recién nacido. Es justo ser generoso con alguien que es más débil, así que por favor no necesitas sentirte como un ser en deuda.”

Filder era alguien que podía escupir palabras crueles con una sonrisa en su rostro, justo como Vulcan se sintió un poco durante la conversación con el hombre del abrigo de tigre. Filder dijo que no había necesidad de responder de inmediato y le entregó a Vulcan un pequeño folleto.

“Sr. Vulcan, estos son datos que te ayudarán a comprender el entorno en el que te encuentras ahora. Por favor echa un vistazo.”

El folleto tenía información básica sobre Asgard y resúmenes de los tipos de monstruos cercanos, niveles de amenaza, etc. Era bastante útil.
Para compensar la falta de información, Vulcan escaneó a la gente mientras permanecía en lugares densamente poblados como el distrito comercial y la plaza. Era para evaluar la fuerza promedio de los residentes de la Ciudad Beloong.
Y entonces Vulcan llegó a una conclusión.
Con su nivel de habilidad actual, nunca podría sobrevivir en Asgard.

‘Con mi nivel de habilidad actual……no puedo ni siquiera ser una tercera clase.’

De acuerdo al pequeño folleto, el estándar para el tratamiento de la Tercera Clase comenzó en el nivel 100, por lo que el nivel 99 estaba por debajo de la calificación.
Ya que iba a ser difícil enfrentarse a un monstruo desde incluso el terreno de caza más fácil en este lugar, sólo había un camino restante—-aceptar la propuesta de Filder.

“En realidad estaba un poco preocupado. Hago la misma propuesta a todos los que visitan la ciudad de Beloong, pero la mayoría de ellos se enojan diciendo que no pueden soportar el tono condescendiente. Puedo entender eso … pero las cosas no terminaron bien para la mayoría de esas personas.”

Filder continuó después de hacer una cara amarga.

“Hoy es un poco tarde, así que el entrenamiento comenzará a partir de mañana. La 2da y 3ra planta tienen muchas habitaciones vacías, así que por favor descansa allí y podemos ir a los campos de entrenamiento mañana por la mañana. Ah, está bien; Puedes estar en este lugar de ahora en adelante. Hay un montón de habitaciones después de todo.”

“Sí, entonces por favor, disculpe por estar un poco en deuda con usted.”

Vulcan inmediatamente se acostó en la cama sin ni siquiera quitarse su equipo. Podía sentir la suavidad de la cama. Vulcan pensó en lo que dijo Filder hace un momento.

‘¿Es común para las personas negarse?’

Filder dijo que la mayoría de la gente que venía a Asgard, o Cielo de los Cielos, estaban disgustados con su propuesta. Las personas que estaban acostumbradas a ser aclamadas como Señores de Guerra de Sangre de Hierro en un imperio, o aquellas que eran llamados por apodos cools tales como el Rey de la espada celestial, el Puño maestro de Murim, etc., esos que siempre vivieron sus vidas recibiendo un trato preferencial por incontables personas.

‘¿Es debido al orgullo?’

Parecía que debían haber estado pensando que ser un subordinado de alguien era inaceptable.
Sin embargo, para Vulcan, era irrelevante.

‘¡Un usuario de alto nivel dijo que daría una información para novatos y me está impulsando a volverme más fuerte!’

NTI: El autor simplemente usó ‘Jjull’ para esto. ‘Jjull’ es una jerga de juego en línea que significa un arreglo donde un usuario de muy alto nivel ayuda a un usuario de bajo nivel a hacerlo bien en el juego (ayuda a una persona a matar monstruos para subir de nivel, explicar cómo hacer cosas en el juego, etc.) TLDR; El autor quiere decir obtener ‘poder nivelando’.

Era una oportunidad demasiado buena para negarse debido al orgullo mezquino. En su lugar, era una fortuna enviada del cielo al que uno debe estar agradecido.
Vulcan pensó para sí mismo que debía poner firmemente su corazón en esto y empezar de nuevo. Seguir las instrucciones y entrenar constantemente, y cuando esté sobre el nivel 500, entonces puede regresar a su mundo natal, así que lo intentaría duro.

“……pero ¿cuándo voy a llegar al jodido nivel 500?”

Vulcan no pudo dormirse fácilmente debido a todas las preocupaciones sobre el futuro.

*****

El aire frío era una especialidad de una mañana temprana, pero trajo sensaciones más bien refrescantes en lugar de frío. Filder y Vulcan caminaban uno al lado del otro y compartían historias sobre Asgard.

NT: Aquí está raro….decía que compartían “víveres”…..pero lo cambié por “historias”….suenas más coherente…..puso “stores”….pero creo que debió ser “stories”……

“La ciudad Beloong es frecuentemente visitada por personas que adoran a un dios de la guerra llamado ‘Powel’ y personas de pelo negro que llaman a su mundo ‘Murim’. Los siguientes visitantes más frecuentes son los jugadores.”

“Ah, así que entonces es por eso que……”

“Sí. Sr. Vulcan, usted no sabía nada sobre Powel, y no estabas usando ropa específica de la gente de Murim, así que supuse que debías ser un jugador.”

A mitad de la escucha, Vulcan preguntó de repente.

“Por cierto, ¿hay otras ciudades de inicio aparte de la ciudad Beloong?”

Filder respondió con una expresión en su cara como si por qué tal pregunta obvia fuera preguntada.

“Por supuesto. La ciudad Beloong no tiene más de veinte mil habitantes. Las personas que reclaman ser el caballero número uno del imperio unido o su jinete celestial de más de diez mil dimensiones están creciendo, por lo que no podría haber sólo veinte mil.”

“Entonces, ¿cuántas ciudades más hay como esta…….?”

“Hay nueve más de tamaño similar.”

“De ninguna manera……”

Doscientos mil demonios con un nivel promedio de 200 que podrían aniquilar un continente mientras sonreían.
Eso le dio a Vulcan escalofríos.

“Haha, me sorprendió cuando lo escuché por primera vez. Incluso me hizo pensar en cosas como ‘pensé que era el mejor, pero después de todo no soy nada’. Asgard está lleno de bastardos parecidos a demonios.”

Vulcan miró fijamente a Filder con detesto.
Al escuchar a Filder, alguien que se estima está por encima del nivel 500, diciendo tal basura hizo que una sensación de derrota se precipite en Vulcan como una ola de océano.

‘Solo que está diciendo en frente de un ultra-bajo nivel.’

Demonios de demonios, un hombre como un capitán demonio que decía tal basura arruinó el estado de ánimo de Vulcan de alguna manera.
Mientras hablaban de varias cosas sobre la ciudad Beloong, llegaron al frente de la puerta este.
Pasaron por delante del guardia, quien estaba siendo tan perezoso como siempre, y salieron de la puerta del castillo. Allí, una sombra gigante los saludó. Hombro amplio y exuberante ropa de cuero de tigre, llevando una espada de tamaño inmenso.
Era Dokgo Hoo, el gobernante de Nokrim.

‘¿Qué? ¿Por qué él está aquí?’

 

 

**Cualquier error que encuentren de ortografía, coherencia, etc. Por favor, coméntenlo, ayudarán mucho a los futuros lectores n.n **

 

 

 

Nota del traductor

  1. Bueno, siendo honestos, he leído hasta el capítulo 10 en ingles…..y que puedo decir, ese mundo…es jodidamente duro…durísimo…hace ver que los otros mundos son motas de polvo…..que son hormigas……y pronto entenderán el por qué xD
  2. Sobre la nota de arriba, de “second-rate” y cosas así, díganme, ¿ven bien que lo maneje como “Segunda Clase”?…….Me hace recordar esa clasificación a EER xD
  3. Perdón por la excesiva cantidad de Notas de Traductor, pero el ingles pone muchas, y yo pongo abajo las mías para tratar de explicarles, ya que hay unas que hasta mi me confunden y trato de hacerlas lo más entendible posible :/

Anterior capítulo |Indice| Siguiente capítulo

Anuncios

10 comentarios

  1. jajaja segunda clase suena bien, diria que te quedes con esa, gracias por el cap, no es repentino el apoyo, son muchos los que les gusta esta novela. esperare con ansias los proximos caps

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s