Sonomono Nochini (LN): Capítulo 0

Yooo~~~~ A que no se esperaban esto, ¿no? :v

Antes de que lo LEAN, les ADVIERTO que esto lo traduje con Google-chan, Bing-san, y otros más……

¡Agradecimientos a CATORA por la ayuda a traducirlo del japones!

Todos mis comentarios al final……(son muchos)…..

 


Prólogo (プロローグ)

Me pregunto cuando fue eso……¿Quizá ya pasaron 2 años?

Mi nombre es [Wazu]. En ese momento, era solo un hombre de 15 años de edad, cabello negro, tamaño mediano, con una apariencia ordinaria que podía ser visto en cualquier parte.

Estoy viviendo en la Ciudad Imperial del Reino Iscoa  localizado al sur del Gran Continente, soy el hijo de padres ordinarios y para las personas de alrededor soy un hermano mayor mediocre que no tiene nada excepto que solo el mérito de mi hermana menor quien siempre es proclamada como un genio, un genio entre nosotros dos.

Sin embargo, incluso para un mediocre como yo, tengo una amiga de la infancia de la misma edad de la cual estar orgulloso.

El nombre de mi amiga de la infancia es [Aria]

Una rubia brillante como un hilo extremadamente fino, unos ojos azules que te hacen sentir ternura, aún tiene una figura como la de una niña pero con un cuerpo bien balanceado y con un rostro que definitivamente se volverá hermosa en el futuro.

Su personalidad………Aparentemente siempre es tranquila y calmada siendo capaz de ponerse en contacto suavemente y sin discriminación con todos, pero solo cuando estoy con ella, algunas veces su parte oscura es……..No, no digamos nada malo………..

Cuando Aria y yo  teníamos 12 años de edad, juramos que en el futuro estaríamos los dos juntos.

Intentando casarnos cuando tengamos 15 años, edad a la  cual eres reconocido como un adulto.

Parece que mi hermana se enteró de “eso”…..¿me pregunto dónde ella lo descubrió?

Por otra parte, desde eso, el estado de humor de mi hermana fue considerablemente mala por un tiempo.

Recuerdo haber tenido un tiempo difícil en conseguir solucionar su estado de ánimo…..Oops, ahora hablábamos sobre Aria.

Sobre Aria, cuando ella tenía 13 años de edad, fue nombrada como una [Santa] de la salvación, y con el fin de subyugar al rey Demonio (mao) que apareció en ese año, se uniría al viaje con aquellas personas que fueron elegidas como héroes, y como resultado los seguiría a Shibuya.

NT: Aquí me comí unas palabras, por que hablaba algo sobre “4”, no sé si sean 4 miembros, 4 años, 4 caminos, 4 viajes…..etc……

Diciendo por qué, Aria no quiso ir.

Sin embargo, creo que solo yo sabía que ella fue convencida por los adultos alrededor de los padres de Aria y de ella, fue inevitable. Pero Aria solo estuvo sonriendo como de costumbre.

Pero en ese momento, me pregunté si podría dejarla ir sin decir nada.

Debería también tomar acción……

Así que grité en voz alta hacia la espalda de Aria intentando seguir a las personas de la iglesia.

[¡Iré contigo!]

Aria quien miró atrás por mis palabras, estaba sonriendo felizmente, pero los adultos alrededor de mí, me dirigieron sus miradas avergonzadas.

Entonces, dos chicos aparecieron como si se distinguieran entre los adultos.

[…..¿Alguien que parece una persona ordinaria planea ir a la supresión del Mao?]

Dirigiendo mí vista a ese que rechinó, el cabello del joven chico es azul oscuro, a diferencia de mi apariencia mediocre,  tenía un rostro bien detallado (guapo).

Junto con Aria, recuerdo exactamente que parecía como una pintura, justo como una hermosa mujer.

Pero no me rendiré aquí, maldije con mi voz

[Soy mediocre, ¡pero no importa!  ¡Decidí seguir!] [Hmm……entonces te daré un intento.]

Como resultado, perdí ante el tipo de pelo azul.

NT: De lo que pude rescatar, al parecer, fue golpeado con un palo…..o eso creo……no explican nada….solo que ya había perdido…..

Aria intentó tratar mis heridas, pero como los chicos y adultos se estaban quedando sin tiempo, les entregué unas cuantas monedas de plata como honorarios por el tratamiento de caída y mientras rápidamente dejé el lugar sin Aria.

Seguí llorando interminablemente por mi pesar e impotencia……

Desde entonces, oré por la seguridad de Aria que nos dejó, y me dediqué a la autodisciplina.

Era algo que sabía cuando comencé a entrenar, el nombre del chico que me golpeó con un palo era [Isamuni], fui inspirado y ya no quise perder nunca más ante un héroe.

NT: Sobe el corchete, era 「勇煮」, no sé realmente si es un nombre, apodo, o alguna cosa, además de que algunos traductores me lo ponían como “Yukiro”…….si alguien sabe….que lo diga…..

En el proceso, también fui al Gremio de Aventureros, me registré y confié en la tarjeta de gremio que mostró mi estatus, comencé a extender (ampliar) mi fuerza…….

Sin embargo, como antiguamente era mediocre, no me volví repentinamente fuerte, no había talento, y no importa cuán duro fuera, solamente estaba ligeramente por encima del promedio de la misma edad.

Sin embargo, alrededor de 2 años habían pasado cuando me volví confiado de que me volví más fuerte en cierta medida.

No mucho antes de tener 15, las noticias se extendieron alrededor del mundo.

[¡El equipo del héroe derrotó al Rey Demonio!]

La noticia alentó al mundo a estar encantado.

Sin embargo, todavía estaba lleno de ansiedad hasta que confirmara la apariencia de Aria.

Un tiempo después de la noticia, el equipo del héroe regresó al Reino.

Parece que han regresado a reportar el retorno seguro y la supresión del Rey Demonio, y cuando el equipo del héroe pasó a través del Reino, un ostentoso y triunfante desfile fue llevado a cabo.

Cuando vi la situación desde lejos y confirmé la apariencia de Aria dentro el equipo del héroe que está en el centro, suavemente agarré mi pecho.

El equipo del héroe fue dentro el castillo como estaba, y después de un rato, acompañados con el Rey, aparecieron en el balcón del castillo donde se puede ver la situación del Reino.

Se dijo cuan valientes lucharon los héroes y destruyeron al Rey Demonio, parecía que la historia de alabanza continuaría hasta el inverno, pero repentinamente se interrumpió, los héroes se alinearon al lado del Rey.

[El Rey Demonio fue derrotado.] [Gracias.] [Entonces, héroe…..¿qué te gustaría como recompensa?] [Solo hay una cosa que quiero——–]

El héroe dijo eso, y sacó a Aria de entre el equipo del héroe que estaba detrás de él.

[Me gustaría dar la bienvenida a la Santa Aria como mi esposa.]

223ec0a435451b6d4b1e645191989bdf

Y así, el héroe trató de robar los labios de Aria, cerré mis ojos, tapé mis oídos, corrí de ese lugar y escapé.

Es algo común en la historia……..me conforté de esa manera.

Después de eso no recuerdo como fui a casa.

Mi mente simplemente estaba en blanco,  regresé con un aspecto ansioso, mi hermana, quien parecía afectada, pareció haber estado llamándome, pero creo que le respondí con palabras como “Oh……..” o “Bueno……”.

Regresé a mi habitación, y después de un tiempo, noté que gotas de agua estaban cayendo sobre mis pies. Finalmente, me di cuenta que estaba llorando.

Me pregunto si ahora Aria está feliz en el balcón del castillo. Cuando pienso en eso, me pongo furioso……No, ya no quiero quedarme en el Reino.

Ya que hay muchos recuerdos con Aria en este lugar…..

Escribí algunas palabras en un papel y salí de la casa con un poco de dinero.

Escribí en el papel:

[Por favor no me busquen, cuídense.] [Deseo por la felicidad del Héroe y Aria.]

Ese día, celebraba mi 15avo cumpleaños, pero abandoné el reino y desaparecí.

 

 

NOTAS DEL TRADUCTOR:

  1. Bueno……que puedo decir……pues…………ESTUVO DIFÍCIL TERMINARLO!!!…..y no lo digo por que no sé japones, sino porque para conseguir los KANJIS tuve que ESCANEAR TODO con mi celular….ya saben con google traductor (la app)……
  2. Y no porque lo hice con google signifique que todo fue literal…….Sé el japones super mega hiper basico, ya saben, el anime, así que leía el “Romaji”, ademas de que vi varias cosas sobre los tiempos de los verbos…..aunque casi no entendí nada…..de algún modo pude controlarlo :v
  3. Algo importante……….NO ME VENGAN A TIRAR ARENA DE QUE PORQUE ES CON GOOGLE no sirve…..si veo algo así, le recomiendo que empaque sus cosas y se vaya, no me gusta la gente así….
  4. Y esto de arriba porque…..Esto me tomó quizá unas 8 horas o hasta 10……..sé que hay “escaneadores”, pero la lectura está en modo vertical, probé algunos, pero todos daban cosas “fumadas”.
  5. Lo más importante, “Este es un regalo por haber alcanzado los 2 millones de visitas…….ya sé que ya pasó algo de tiempo, pero era algo que “iba” a dar ese día, pero debido a los exámenes no pude….”
  6. ¿Habrá siguiente?——-> No sé, su dificultad me incita a no hacerlo, ademas esto lo hice solo por un agradecimiento, la dificultad del escaneo es mucho, gasté muchas horas solo en ello…….había pensado que pediría “apoyo”, pero……no falta alguien que diga “Eztaz lukrando laz n0velaz y blablabla”………así que……….espero que algun día me lleguen las ganas de traducir otro…..
  7. Si alguien sabe Japones, que me eche una mano con aquellas notas que deje entre el texto de la historia…….
  8. Y por ultimo…………como dije antes, la LN ha terminado en el VOLUMEN 5, pero saben que? HAY CONTINUACION!!!! YEY~~~ Se llama “その者。のちに… 第二部”, pero OJO, ¡ES LA CONTINUACION DE LA LN!

 


[Indice] [Siguiente capítulo]

 

0 0 votos
Calificación
Suscribirse
Notificarme de
guest

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

46 Comentarios
Más antiguos
Más nuevos Más votados
Retroalimentaciones en línea
Ver todos los comentarios
Toto
hace 4 años

wou wou wou… osea que posiblemente no haya sido mutuo y fue solo otro malentendido no? ya que no dice que se besaron, sino que ¨trato¨ cierto? que alguien me saque esta duda!!!!!! PD: muchas gracias por el esfuerzo ^^, 10 horas!!!!? ajajajajaj, se mamo

Risotto
Risotto
Respondiendo a  OzK4r
hace 4 años

Es obvio que es un malentendido. El tipo este está rodeado de eso. Nunca creí que Aria dejo a Wazu (una pequeña parte de mi pensó que si) pero donde lo confirmé fue con el malentendido con Tata. Después todos los demás malentendidos fueron un recordatorio de lo obvio.
Por cierto, si alguien es tan amable de decirme… De donde Wazu sacó ese complejo de inferioridad y esa negatividad? Digo, cuando te botan puedes sentir eso… Pero no exageres.

dragonruso
Respondiendo a  Risotto
hace 4 años

Pues si tiene una hermana genio….. tus padres no paran de alabarla y decir que el es alguien simple no paran de compararlo con su hermana y los mismos lo aldeanos…. a eso agregale que su prometida amiga de la infancia es lo mismo incluso una santa… y para rematar le dieron una paliza al frente de todo el mundo dejandolo en ridiculo es normal que cree esa inferioridad tmb me falto agregarle que aria lo engaño alfrente de todo escogio al heroe (porque e sun heroe todo poderoso etc y el un simple inutil)… por ultimo esta es la LN y la WN son diferente en la LN se ve que intenta robarle un beso y en la WN ya se estaban besando habra que esperar que ocurre si en la WN tmb es un malentendido

Risotto
Risotto
Respondiendo a  dragonruso
hace 4 años

En cuanto a la hermana, eso nunca le importó. Es más, estaba feliz de que sea así. Por eso Kagane se enamoro de el. Pero con lo demás… Si… Tienes razón.

Seguidor de Wasu-Kamisama
Seguidor de Wasu-Kamisama
Respondiendo a  dragonruso
hace 4 años

no enla WN no es un malentendido el heroe y Aria estan juntos segun me han dicho

dragonruso
Respondiendo a  dragonruso
hace 4 años

Es verdad a la hermana no le importaba eso… pero como dije la madre y el padre y todos los aldeanos se la pasaban restregandole eso en su cara la hermana nunca hacia eso

dragonruso
Respondiendo a  dragonruso
hace 4 años

@seguidorde wasu eso dije yo en la wn no es un malentendido se ve que la besan pero no se sabe pudo haber sido forzado o quien sabe hay que esperar mas adelante… y si sabe japones no de spoiler habra que esperar a la traduccion

martinhomuhomu
martinhomuhomu
hace 4 años

continuación de la LN que mas puedo pedir

Kayser
Kayser
hace 4 años

espera acabo de releer la ultima parte la de aria

el heroe se le propuso e intento besarla y entonces wazu cerro los ojos y hullo

no hace falta que diga lo que pienso al respecto

Guadalupe Nieves
Guadalupe Nieves
hace 4 años

Tiene manga, puedes rescatar partes que no etiendas de el

Steal
Steal
hace 4 años

La salvaje LN aparece y ozkar usa edicion como un dios……es muy efectiva :v
Pero si te quedo estupendo, demasiado…(viejas heridas se abren de nuevo :,v)
Gracias por este especial(?)

l.Diego
l.Diego
hace 4 años

No se si esta imagen pertenece a este capitulo porque el tipo no tiene el pelo azul. comment image

lkurol
hace 4 años

OzkaR según leí en otros comentarios tu dices que en la LN = era un malentendido y en la WN = aria esta enamorada del héroe o me equivoco ? … confirma si es verdad porfa, me da mucha curiosidad ya que hasta que Wazu escuche la verdad creo que tendremos un larrrrgooooo rato XD

rubenlp96
rubenlp96
hace 4 años

La LN habrá terminado en la misma parte que la WN? O algo parecido?
Y no hay nada mejor que digan que sacan una continuación, aunque no creo que sepamos de que trate :p

Gracias por el especial! Te quedo muy bien a mi parecer

Ito_Dark
hace 4 años

wii continuacion? mmm interesante, habra que estar antentos jojo

ñitou
ñitou
hace 4 años

Ai no ya estoy mucho mas confundido pero un buen trabajo

José
José
hace 4 años

その者。のちに… 第二部 Literalmente significa: “Esa persona. Más tarde… Parte 2”

XDDD best titulo las jajajaja

José Búcaro
hace 4 años

Entonces en esta versión es donde no odiamos a Aria, no ? :v

John
John
Respondiendo a  OzK4r
hace 4 años

Ozkar donde puedo leer la wn

José Búcaro
hace 4 años

Por cierto, gracias por el esfuerzo :’v

Primexylophone
hace 4 años

gracias por el cap se reabrieron algunas heridas pero se agradece, porfa sigue subiendolo aunque sea un cap semanal

Red-Akira
hace 4 años

Eres un heroe Traductor gracias

Josuel lol
Josuel lol
hace 4 años

Bueno gracias por la traducción y en mi humilde opinión..pienso que sería mejor empezar con un nuevo proyecto que te guste y este igual de bueno que este o eso pienso yo como quiera gracias

Josuel lol
Josuel lol
Respondiendo a  Josuel lol
hace 4 años

Porque si dedicas tanto tiempo en un solo cap y es tan difícil posiblemente te lleges a fastidiar

Browny
Browny
hace 4 años

Genioo!!se agradece el esfuerzo.

Joel Camarena
hace 4 años

me gusta mas la WN es mas trágico y le echa salsa a la historia con lo de aria (no todo es de color de rosa papu xS) y gracias por la traducción

lelouchomega
lelouchomega
hace 4 años

mmmm ojala alguien (un gringo que he escuchado de el), se animara a traducir el LN, y muchas gracias por el esfuerzo de traer el capitulo 0 de la novela

namyteo12
namyteo12
hace 4 años
em an
em an
hace 4 años

good

Abiel García
hace 4 años

El autor tambien tiene el borrador de la segunda parte de la LN online aqui http://ncode.syosetu.com/n7971ec/

kuro_san
kuro_san
hace 4 años

gracias por el trabajo, espero la web novel con ansias igual

Seguidor de Wasu-Kamisama
Seguidor de Wasu-Kamisama
hace 4 años

gracias por traducirlo OzKaR por cierto desde mi punto de vista deberias acabar primero con la WN y despues meterte de lleno en LN o mientras esperas a que saquen los proximos capitulos de la WN ir traduciendo y sacar un capitulo de LN cada mes

Pedro Acevedo
hace 4 años

yo creo que quedo muy bien , muchas gracias por el esfuerzo n.n siempre prefiero agradecer del trabajo que se dan los traductores y essa gente que solo tira mierda al aire , en su mayoría es por envidia xd

Anónimo
Anónimo
Respondiendo a  Pedro Acevedo
hace 4 años

ya publicaron la continuacion en japon o todabia?

Ookami Shiro
Ookami Shiro
hace 4 años

Gracias por la traduccion, habra que esperar como termina lo de Aria en la WN y esperando mas droga xD

Anónimo
Anónimo
hace 4 años

muchas gracias por la traducción del capítulo Ozkar!!!

46
0
Nos encantaría conocer tu opinión, comenta.x
()
x