Sonomono Nochi Ni: Capítulo 98


Bueno, aquí tienen el capitulo como prometí, re 100 salido del horno tanto en español como en ingles (apenas ayer salió en ingles xD)

Con esto, comenzamos el conteo de 15 capít–digo, 5 capítulos para el pack……..

Bueno, eso es todo….que lo disfruten~~~~~


-Conversación secreta: Súper Conferencia en la Tarjeta de Gremio (2)-

El lugar fue envuelto en tensión en el momento en la que Diosa pronunció esas palabras.

[Entrar al punto… ¿Te refieres a esa persona?] (Diosa de la Tierra)

[Esa persona, eh…] (Diosa de la Guerra)

[Verdaderamente persistente…] (Diosa del Mar)

Todos en este lugar recordaron la misma cosa y suspiraron profundamente al mismo tiempo.

[El hecho de que nosotras, las cuatro diosas pilares se hayan reunido… Lo que eso deja es solo a esa chica eh…] (Diosa)

[Bueno, es una tarea imposible para nosotras y tampoco podemos interferir directamente…] (Diosa de la Guerra)

[También muy probablemente vamos a perder en 9 casos de 10…] (Diosa de la Tierra)

[También pensaba así…] (Diosa del Mar)

[Nunca pensé que, esa persona seria capaz de romper el sello divino y los siete sellos suplementarios que nosotras mismas pusimos…] (Diosa)

[Es realmente preocupante…] (Diosa de la Guerra)

[Me disgusta…] (Diosa de la Tierra)

[A pesar de que pusimos el sello con nuestro máximo poder…] (Diosa del Mar)

[Podría ser imposible con el sello. Tengo el sentimiento que el poder de esa persona es cada vez más fuerte que antes.] (Diosa)

[¿Podemos hacer algo primero sobre ese vendedor ambulante? ¿O le pedimos a Wazu-sama que lo haga por nosotras?] (Diosa de la Tierra)

[Es inútil. Ya es cuestión de tiempo. El selló se romperá eventualmente no importa que hagamos ahora.] (Diosa del Mar)

[Estoy de acuerdo. En este momento, necesitamos considerar las acciones que debemos tomar después de que esa persona reviva.] (Diosa de la Guerra)

[También pensaba así.  Ya que incluso Wazu-san no será capaz de ganar en el estado actual*, primero que todo, tenemos que encontrar una manera de manifestarnos en el mundo…] (Diosa)

NT: HDRPM!!!!!! No pensaba que había algo más fuerte que Wazu…… si es así…..es el fin del mundo :v……si Wazu es mucho más fuerte que Aventureros de Rango-S, siendo quizá el más fuerte de los humanos, que haya alguien más fuerte que él por mucho más poder….me deja sin palabras….ese man podría destruir el universo con un simple golpe xD Ya, ya, sigan leyendo……

[ [ [ ………………… ] ] ] (Diosa de la Tierra, Guerra, Mar)

El silencio fluyó durante un tiempo, y luego, Diosa murmuró estas palabras.

[Sin embargo, cuando esa chica regrese… Me pregunto si ella también se enamorará de Wazu-san…] (Diosa)

NT: 😮 ….otra pal harem :3

Las otras tres pilares respondieron a ese comentario.

[No, no, eso es imposible no importa qué, ¿no?] (Diosa de la Tierra)

[Es correcto, ¡¡imposible!!] (Diosa de la Guerra)

[Si, es improbable que ocurra…] (Diosa del Mar)

Todas tenían una expresión sutil, pero eso no podía ocultar su ansiedad. Nadie podía decirlo con confianza y simplemente apartaron sus ojos unas de las otras.

[ [ [ [ ……… ¡¡No se puede negar!! ] ] ] ]

Fue una respuesta espontánea y unánime.

[Pe-Pero aun así, ¡¡Wazu-san me escogerá a mí!!] (Diosa)

[No, a mí. ¡Wazu-sama definitivamente está buscando un lugar curativo en mí!!] (Diosa de la Tierra)
NT: Bueno, eso del lugar curativo se escucha raro, por si alguien se pregunta si lo inventé, aquí está en inglés: Wazu-sama is definitely seeking  healing place on me!! …..aunque también se me viene a la mente que “está buscando curarse en ella”…….no sé….me fastidia pensar demasiado xD

[No, no, a mí. Él está buscando a alguien que pueda pelear en igualdad de condiciones, ¡¡esa soy yo!!] (Diosa de la Guerra)

[Eso es incorrecto. Él está buscando a alguien que aceptaría todo sobre él como el mar, ¡¡esa soy yo!!] (Diosa del Mar)

Todas se pusieron de pie mientras se dispersaban chispas de sus ojos. Entonces, Diosa extendió su mano abierta en frente y fuertemente declaró.

[Si es así, ¡¡¡¡¡entonces es la guerra!!!!!!!] (Diosa)

.

.

.

Las diosas entraron en modo de batalla. Los medios de victoria o derrota se deciden usando el juego de Cartas Babanuki. *

Nota del Gringo: Más conocido como Old Maid card game (Juego de Cartas Vieja Maid), pero mantuve el nombre japonés por la razón de abajo. A menudo es jugado en animes, así que estoy seguro que sabes cómo decidir al menos el ganador y el perdedor.

Nota del Traductor: Bueno, aquí tienen una imagen de cómo son las cartas, y qué es exactamente, solo está en inglés, pero está google-chan para que les ayude a saber…….yo lo veo algo parecido al poker :v

Asentadas en todos los lados de la mesa redonda, hay un montón de cartas jugadas en pares en el centro. No pasaría mucho tiempo hasta que la batalla esté resuelta.

Debido a que la Diosa de la Tierra y la Diosa del Mar ya estaban fueras de cartas *, el resto fue solo la batalla de la Diosa de la Guerra contra Diosa.

NT: O por si no entienden, “sin cartas”

La diosa de la Tierra y la Diosa del Mar que se adelantaron en el juego, se ponen de pie de sus asientos y observan a las dos diosas luchando con sonrisas triunfantes sobre sus rostros.

[Buena suerte, ustedes dos~] (Diosa de la Tierra)

[Fufu~… Que delicioso es este té de victoria…] (Diosa del Mar)

[ [*Gununu… * ] ] (Diosa/Guerra)

La Diosa de la Tierra y la Diosa del Mar disfrutaron alegremente de su té como las ganadoras.

Al ser mostrada esa escena, Diosa y la Diosa de la Guerra solo pudieron apretar sus dientes en atufamiento. Sin embargo las dos diosas nunca apartaron la vista de su oponente.

Siendo ese el caso, el número de cartas restantes son 2 en la mano de Diosa y 1 en la mano de la Diosa de la Guerra.

La Diosa de la Guerra hizo un ruido de tragar saliva. Su mano lentamente alcanza una de las dos cartas en la mano de la Diosa, ella agarra la tarjeta del lado izquierdo y sonríe al ver la reacción de la Diosa.

[Entiendo tus hábitos. Esta es la tarjeta correcta, ¿no?

Eso era solo un farol.

NT: O también, un engaño, fanfarroneo, etc…

Al decir estás palabras ella está intentando deducir la respuesta correcta de la reacción de la Diosa, es por eso que la Diosa de la Guerra nunca apartó sus ojos de la Diosa. Pero Diosa mira fijamente los ojos de la Diosa de la Guerra y se ríe intrépidamente.

[Que idea estúpida. No tengo esos hábitos.] (Diosa)

[¿Idea estúpida? ¿No te distes cuenta de ello? Te digo la verdad aquí.] (Diosa de la Guerra)

[Que tonta… Puedo decir que estás diciendo una mentira.] (Diosa)

[………….]  (Diosa de la Guerra)

[La razón por la que descubrí que esas palabras es simple. Supongo que te pones nerviosa cuando dices una mentira, ya que hay sudor fluyendo de tu mejilla izquierda.] (Diosa)

Enfadada por estas palabras la Diosa de la Guerra soltó su mano de la tarjeta y toco su mejilla izquierda con prisa. Pero, no había nada allí.

[Fuh… ¿Quién es la mentirosa aquí?] (Diosa de la Guerra)

La diosa de la Guerra se siente aliviada ya que no está sudando. Ella extendió su mano una vez más hacia la carta de la Diosa, pero se detuvo a medio camino. Es porque Diosa está mostrando una sonrisa estática a ella por alguna razón.

[¡¡Fufufu… Kukuku… Hahahahaha…!! ¿Estás durmiendo? ¿¡¡Qué estúpida!! ¿Está tu cabeza hecha de musculo? ¡¡La parte importante no es que estás sudando!! ¡¡Tu comportamiento de ahora confirma que mis palabras eran correctas!! ¡¡Tu comportamiento fue prueba de que habías dicho una mentira!!] (Diosa)

Las últimas palabras de Diosa hicieron que la Diosa de la Guerra finalmente notara su error, justo como la Diosa dijo su comportamiento revelo su mentira. Fue una trampa puesta por la Diosa.

La Diosa de la Guerra no verificaría su mejilla izquierda si ella estuviera diciendo la verdad, pero fue una mentira así que ella se movió sin pensar después de escuchar las palabras de Diosa ya que ella creía que su mentira había sido descubierta.

Sin embargo también fue una apuesta para la Diosa, ella dudaba de sí misma si realmente tenia esos hábitos. Su corazón estaba latiendo, pero ella ganó la apuesta al final.

Ella gano porque tuvo suerte. Por lo tanto Diosa estaba convencida con su victoria y lo proclamo con confianza.

[Ahora, ¡¡por favor saca la carta!! ¡¡¡Entonces pierde!!!] (Diosa)

[¡¡¡¡¡Maldición~~~!!!!!] (Diosa de la Guerra)

La Diosa de la Guerra se dio cuenta de su propia derrota, ella sacó la carta con un sentimiento de abandono. La imagen de la tarjeta que ella saco es la misma con la imagen de la carta en sus manos.

[Whoa, ¡¡lo hice!!] (Diosa de la Guerra)

[¡¡¡¡Im-Imposible…!!!!!] (Diosa)

Diosa colapsó en el acto. Por el otro lado, la Diosa de la Guerra, la Diosa de la Tierra y la Diosa del Mar celebraron su victoria.

NT: Ha!! En tu cara Diosa!!! El karma!!!! Siembras lo que cosechas!! Todo por querer acaparar todo~~~

[¡¡Es nuestra victoria!!] (Diosa de la Tierra)

[¡Lo hicimos!!] (Diosa de la Guerra)

[Es un resultado natural.] (Diosa del Mar)

Aparte de las tres pilares que estaban complacidas entre si debido a su victoria, Diosa estaba riendo sombríamente cuando se recuperó de la posición colapsada.

[Fufufu…] (Diosa)

[¿Oh? ¿La perdedora quiere decir algo?] (Diosa de la Tierra)

[Oi-Oi, ¿la perra perdedora va aullar ahora?] (Diosa de la Guerra)

NT: Bueno, lo de “perra” no se refiere al insulto como tal, sino a la palabra “dog” pero de forma femenina, no la palabra “bitch” que todos conocemos xD

[Es desagradable~] (Diosa del Mar)

[Ya veo… Es cierto que perdí en este juego…] (Diosa)

[ [ [ ¿¿¿??? ] ] ]

Las tres pilares inclinaron sus cabezas porque no entendieron la observación de la Diosa. Entonces, Diosa pronunció las siguientes palabras.

[Ciertamente… Como el nombre sugiere, quiten el “baba” y todo lo que queda soy yo, ¡¡una maiden (Doncella) joven!!] (Diosa)

NTI: ババ抜き= Babanuki, puede ser literalmente traducido como quitar la vieja bruja/mujer mayor (baba) o sin la vieja bruja (baba)

NT: Bueno, le entendieron a lo que dijo el gringo???

[ [ [ ¡¡Tú!! Venga, ¡¡realmente vamos a ir a la guerra esta vez!!] ] ]

La Diosa comenzó de nuevo el juego llamado guerra…


Anterior capítulo | TOC | Siguiente capítulo

Anuncios

21 comentarios

  1. When tu solo quieres leer lo que pasa con wazu y su waifu oficial (que seguramente se acobardara el chico y se montará un run bitch ruuuuun como con las dos primeras waifus xD (la amiga de infancia y la elfa)) y no como aqua/diosa no quiere perder al final del capítulo:”v

    Me gusta

  2. Estas diosas y sus peleas, m pregunto d quien hablan sera una reyna demonio u otra diosa quizas
    Lo peor s q la forma n k acabo, no m digas q vera una tercera parte
    Muy buen cap

    Me gusta

    • lo que quisieron decir la diosa sobre la persona que revivirá de que wasu no podrá con ella se refiere a la zukulencia pociblemente, ya que este no es ese tipo de novela para el prota a menos que sea NTR, y por esso fue que las diosas la sellaron :v

      Me gusta

  3. Babanuki = Baba: anciana/vieja bruja total una forma despectiva de vieja Nuki: del verbo quitar
    en español este juego es la Solterona
    en ingles Old-Maid
    el juego consiste en saca los pares de las cartas y al final quedarte sin ellas
    pero el problema consiste en la solterona osea el joker muchas veces que no tiene par en este juego pierde quien se queda con esa carta de ultimo pues no logro librarse de todas sus cartas

    la diosa hace el chiste de que ya que el juego en japones traducido seria como saca a la vieja/deja a la vieja/sin la vieja entonces solo querían jovenes
    otro ejemplo: jugemos sin juan = Juan nuki asobimasu
    donde asobi es verbo jugar xd

    en ingles es fácil adaptar la broma pero en español ;/

    Le gusta a 3 personas

  4. JAJAJAJAJAJAJAJA :v diosa-demonio?? reina_demonio? ni idea pero de seguro esta buenota xD para que las otras diosas teman que se pueda robar a wasu con las apariencias que ellas tienen mmmmmmm… y aqui a que se libere wasu ya habra alcanzado el nivel dios o lo libera en ese momento se enamoran y harem :v ademas sera que por fin su harem lo alcanzara? o lo seguiran por un rato mas? sera que la de cabello morado y rubio se uniran al harem? cuando las salvara? ideas ideas y conspiraciones por todas partes

    Me gusta

  5. Oscar viejo, suena muy confuso para ti por qué el traductor inglés usa “jerga” local, la forma correcta de (seeking healing place on me) en este párrafo es: {buscando un lugar “reconfortante” en mi}.
    El por qué se traduce así es por qué diosa de la tierra se refiere a si misma como objeto (la tierra) y no como persona (diosa).
    Me alargue demasiado pero si alguna traducción te confunde pon la versión original abajo y procuraré ayudarte. n_n

    Le gusta a 1 persona

  6. Siempre que veo las notas del traductor y editor me recuerda a las diosas peleando en la tarjeta de gremio de wazu se ponen como ellas al discutir en sus notas y se agradecen los capitulos sigan asi

    Me gusta

  7. lo que me pregunto se supone que hay alguien sellado por esas 4 diosas ahora lo único que se me viene a la mente es que esta sellada en la montaña y los cambios que sintieron wazu y los dragones es por el debilitamiento del sello

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s