Awakening: Capítulo 37


Aquí tienen otro capítulo mas de awakening :3

Les recuerdo que la pagina ya cuenta con una cuenta de face, así que síganla para enterarse cuando publique un capitulo 😉

Blue Phoenix Translations


-La apuesta-

El caso fue procesado rápidamente. Al considerar que Masashi había hecho previamente un servicio meritorio por perseguir al ladrón y, este fue su primera ofensa, la escuela le dio una pena de demérito.

Frente a tal resultado, Masashi solo bostezó y se alejó.

A pesar de que Masashi era relativamente indiferente, la reacción de Rumi fue mucho más intensa. Si no fuera por Kazumi quien la detuvo, ella podría haber tomado su espada de bambú e irrumpir en la oficina del director.

“Hermano, ¿Qué vas a hacer? Si este castigo no queda cancelado antes de la graduación, afectará a los últimos exámenes de secundaria.”

“Relax, de ahora en adelante, siempre y cuando no haga alguna infracción grave, este castigo será cancelado antes de la graduación.” Al ver que Kazumi estaba tan preocupada, Masashi intentó consolarla.

“¿Eso es verdad?.”

“Por supuesto que es verdad.” Para ser honesto, Masashi realmente no quería que este problema esté terminado. Él ni siquiera quería ir a la universidad.

Desde su punto de vista, la universidad es un lugar donde uno promueve su propio estudio. Es mejor solo saltarse las clases persiguiendo chicas y comiéndolas, todo el camino hasta la graduación. Ese es su escenario ideal.

Hasta hoy en día, Masashi ha acumulado 4 o 5 Diplomas de postgrado de Ingeniería, Biología, y Doctor en Medicina. A pesar de que cada país tiene un diferente nombre para cada uno de esos diploma. Por otra parte, los años también fueron separados a través de varios siglos.

“Hermano, ¿Por qué ese Mizato Kazuo quiere esto?” Kazumi se apoyó en el hombro de Masashi y preguntó.

“Él no es nada más que un extra. El director es otra persona. Solo estoy un poco curioso acerca de por qué ese compañero me tomó como su objetivo.”

“¿De quién estás hablando?” Kazumi alzó su mirada hacia él.

“Pronto lo sabrás.” Masashi sonrió.

“¿No le dijiste a mamá sobre esto?.”

“Por supuesto que no. También he hablado con Rumi para pedirle que no hable.”

“Esa pequeña no es confiable. Cierto, ¿Donde esta ella ahora?.”

“Durmiendo. Probablemente se cansó demasiado hoy.”

Al recordar la manera en que Rumi buscaba hoy justicia para él, Masashi no pudo evitar sonreír.

Cuando regresó a la escuela, todas las personas que lo conocían lo vieron con todo tipo de miradas.

Ante los ojos de esas personas, Masashi siguió su camino, como de costumbre, leer comics y quedarse dormido, relajado y sin ninguna preocupación, haciendo que las otras personas estén celosas.

Lo que hizo indignante a los hombres fue que, la actitud de la chica kendo, Nagakawa Rumi, hacia él fue todavía la misma que antes. No hubo rumores de la llamada ‘ruptura’.

Por otra parte, con el fin de mantener a Masashi sin faltar a clases de nuevo, ella vendría a visitar la clase después de cada lección.

Sin embargo, respecto este tratamiento que hace a los otros chicos envidiosos y furiosos sin fin, la persona involucrada incesantemente se quejó.

Amonestar, persuadir, alegar, jurar, mentir……. Siempre que haya un método, Masashi lo usaría. Pero la siempre obediente Rumi ha persistido inusualmente respecto a este asunto. Ella incluso derramó lagrimas por esto, haciendo que Masashi solo puda complacerla y rendirse.

Estos sentimientos es lo mismo que cuando uno va en busca de una madrastra. Masashi solo pudo mirar hacia arriba y dar un profundo suspiro.

“Kazumi, anda y trata de persuadir a Rumi. Si esto continua, voy a asfixiarme.” Masashi solo podía desear/rezar por ella, además de Rumiko, para ser capaz de manejar a esta pequeña niña terca.

Al ver a su hermano mostrar una rara expresión trágica, Kazumi en secreto se rió.

“¿No es esto bueno? Hermano debes apreciar el laborioso esfuerzo de Rumi.”

Rumi, quien estaba cerca, ferozmente asintió. Ella lucía muy orgullosa de sí misma.

Masashi enojadamente la miró y no pudo evitar tirarla al suelo.

“¡Ah! Kazumi, Senpai me intimidó de nuevo.” Rumi mantuvo su cabeza y se ocultó detrás de Kazumi.

“Hermano, alto. Rumi hizo lo que hizo, a causa de tu propio bien.” Kazumi gentilmente acarició su cabeza.

“Sé que ella es buena para mí. Pero ¿crees que soy el tipo de persona que calmadamente se sienta para escuchar la conferencia de otras personas?.”

“Todos los días quiere que me siente sin moverme, haciendo que fácilmente consiga hemorroides. Estoy casado de eso y aburrido hasta la muerte, es como estar preso. ¿Quieres tomar mi vida?.”

“Pero no hay otra manera. ¿Quién le dijo a Senpai que tenga resultados sucios como estos? Si saltas las clases, es muy probable que repruebes el grado.” Rumi no pudo resistir a abrir su boca.

“Córtale, pensé que era alguna cosa más. En realidad, es solo acerca de la calificación del examen.”

“Que tal esto, nosotros tomaremos una apuesta. Cuando tome el examen final del semestre, si mis resultados están dentro del ‘top ten’, entonces no debes interferir con mi libertad de nuevo. Por el contrario, si pierdo, voy a escuchar todo lo que digas. ¿Qué piensas?.”

“Lo que Senpai dijo ¿es verdad? Sus resultados estarán dentro de los diez primeros….No escuche mal ¿verdad?” Rumi lo miró de frente.

“Los diez mejores en la escuela ¿Que tan difícil hay en eso? Si estoy en buen estado de ánimo, incluso el ‘top ten’ entre todas las escuelas no sería un problema para mí.” El tono de voz de Masashi era como si alguien ordenara comida en un restaurante.

“Hermano, te refieres a el top ten de los más bajos, ¿verdad?” Kazumi se tapó su boca para sonreír.

“Resulto ser así. Afortunadamente, Kazumi resalto esto. De lo contrario, habría dejado que senpai me engañe.” Rumi repentinamente se iluminó.

Masashi se burló: “¿Piensas que yo estaría tan aburrido como para jugar juegos de palabras contigo? Escucha cuidadosamente, yo estaré entre los diez mejores de todas las escuelas. Si no puedo lograr esta regla, yo pierdo. Si yo gano tu no podrás interferir con mi libertad de nuevo. Por otra parte, más tarde, ambas tendrás que escucharme. Si te digo que hagas algo tú debes hacer ese algo…”

“Este no es mi problema, el que toma esta apuesta contigo solo es Rumi.” Kazumi dijo con una sonrisa. *

NT: Kazumi sabe lo que le conviene xD

“¿No tienes algo de lealtad?” El espíritu de Masashi cayó.

“Ok, Senpai, tomaré esa apuesta.” Rumi dijo de manera simple.

“Entonces es un trato. Antes del examen, tu no debes interferir con mi libertad. En otras palabras, no puedes venir a mi clase y monitorearme todos los días.”

“¡De ninguna manera!” Rumi inmediatamente lo rechazó.

“¿Por qué no? No entiendes, mi método de aprendizaje es diferente al de una persona ordinaria. Debo tomar un paseo para relajar mi cuerpo y mente de vez en cuando para que pueda sentarme a leer. Si no me dejas salir, eso afectaría seriamente a mi rendimiento. Estas perjudicándome en vez de ayudarme.” Masashi dijo con rectitud.

“¿De verdad?” Rumi empezó a vacilar.

“Por supuesto que es real.” Masashi no se retractó de sus palabras con un juramento.

Rumi miró a Kazumi y vio que ella parecía no tener alguna opinión. Rumi dudo, pero al final asintió con su cabeza. “Bien entonces. Pero senpai, no debes mentirme.”

Masashi fue todo sonrisas cuando le dio unas palmaditas en el hombro para asegurarle.

Kazumi que estaba cerca, no sabía si reír o llorar. Solo una chica pura como Rumi creería los disparates de Masashi. Sin embargo, ella también era muy curiosa en saber si Masashi realmente lograría su objetivo.

“Bueno entonces, voy a ir afuera y relajarme. Cuando vuelva, inmediatamente comenzaré el aprendizaje asiduo (constante o perseverante).” Después de mantenerlo vigilado por mucho tiempo. Masashi, apreciando esta valiosa libertad, huyó a toda prisa.

Justo cuando pasó la puerta de la escuela, Masashi con impaciencia hizo una llamada.

“Pequeño Hei, ¿Estas ocupado recientemente? …. Oh, ¿desocupado? Eso es genial. Rápidamente vuela hacia aquí, este padre acaba de salir de prisión. Ven a celebrar por este padre……. Suficiente, no necesitas preguntar nada más, en fin, solo ven aquí. Recuerda tomar unas cuantas botellas de un buen vino……. Su abuela, no he estado sin preocupaciones por un largo tiempo.”

Rumi estaba aturdida mientras miraba a Masashi, quien parecía escapar de algo.

“Kazumi, Senpai parecía impaciente ¿Qué piensas que le ocurra?” Ella miró a Kazumi con una mirada desconcertada.

“¡Pfffft!” Kazumi al final no pudo contener su risa.

“¿Qué?.”

Viendo la mirada en blanco de Rumi, Kazumi aún mas no pudo contener su risa.

“Rumi, puedes decirme ¿Por qué insistes en que mi hermano no salte las clases?” Kazumi logró aguantar su intenso deseo de sonreír.

“Debido a que temo a que Senpai podría reprobar debido a la repetida falta de asistencia.”

“Entonces, ¿Por qué temes por él por fallar una clase?” Kazumi estaba muy interesada en esto.

Rumi lentamente se sentó en frente de Kazumi, y entonces en voz baja dijo: “Para mí, Senpai es una persona muy importante. Desde el inicio, siempre lo llamé senpai. Este título tiene un significado muy especial. Aparte de él, yo nunca llamaría a otra persona con este título. En mi mente, senpai es especial. Si senpai falla un grado, él estaría en el mismo grado que yo. Para entonces, llamarlo senpai sería inapropiado. No quiero eso. Por lo tanto, debo guardar este título para Senpai.” El tono ligeramente estoico (fortaleza) mostró la única perseverancia de esta joven chica.

Kazumi gentilmente la miró, y entonces, después de un tiempo, repentinamente suspiró débilmente, “Realmente te envidio Rumi. Por desgracia, solo soy su hermana.” *

NT: O.O

Rumi miró a Kazumi desconcertada.

“Sin embargo, esta vez, podrías perder.” Kazumi le devolvió una sonrisa brillante.

“Como podría ser eso posible, esto es el top ten de la escuela. Siempre y cuando senpai se comporte mejor que su anterior semestre, estaré muy satisfecha.”

“Rumi, lo subestimas. Tengo la sensación de que un montón de cosas no son imposibles para él. Solo que no quiere hacerlo. Quizá no quiere dar a conocer sus habilidades. Él es un chico a quien es imposible ver a través de él.” Kazumi miró a un lugar lejano, perdida en sus pensamientos.

 

 

 

COMENTARIOS DEL TRADUCTOR

Pues bueno, este capitulo estuvo muy bueno, al fin nos dieron otra pequeña información sobre Masashi, al parecer tiene varios doctorados en varias carreras, sinceramente lo envidio y lo odio mucho, pero que màs se le puede hacer xD

Por otra parte, me sorprendió el comentario de Kazumi, no me acordaba de haber leído eso :v , igual se me vino a la mente un comentario de hace ya varios capítulos atrás, creo que era de Jomacual o Led Mendiola, animo chicos, aun tienen esperanza xD

Y……se viene la party loca de Masashi con Rei Li


Anterior capítulo | TOC | Siguiente capítulo

Anuncios

14 comentarios

  1. No he comentado hasta ahora, pero hay algunas incoherencias en la traducción, no muy importantes pero hay cosas que no he llegado a entender, como en la llamada lo de abuela y padre. No se si es algun sinónimo para los latinoamericanos pero yo, un español no llego a entenderlos. A parte de esos fallos en este capítulo, los demás están genial y no entiendo que a pasado en este, pero bueno se agradecen las traducciones diarias de esta genial serie, ya no sabría vivir sin ella xD

    Y bueno, ánimo y seguir trayendo más capítulos. Y ahora sin más demora voy a parar de escribir que hay un tochazo importante :v/

    Le gusta a 1 persona

    • Hola wiz, gracias por tu comentario, Pues en cuanto a lo del ‘padre’, sinceramente yo igual no lo entiendo del todo, lo he puesto tal y como esta en ingles, aunque creo que debo considerar cambiar todas esas expresiones inglesas a las que usamos los hispanohablantes :/
      Y lo de ‘su abuela’ ahí creo que se refería a ‘tomar por culo’ lo que digan los demas , que en este caso posiblemente Chagan fue el que estuvo en contra de que Reí Li vaya a ver a Masashi xD
      Y lo de las demás incoherencias, creo que te refieres a las palabras como ‘de’ que estaban por ahí, no me había fijado en eso, pero ya lo corregí……..
      Si encuentras mas errores no dudes en comentarlo
      Saludos 😉

      Me gusta

  2. Han usado en traductor de Google para traducirlo ?
    Hay incoherencias y no se han mestado en corregirlas.
    Me esperaba mas.

    De todas formas gracias por las molestias.

    Le gusta a 1 persona

    • Nop, bueno solo lo uso para palabras o phrasal verbs que no me sé, pero si fuera traducido con google hace tiempo que ya estuviera al día con la versión inglesa.
      De todos modos gracias por el aviso 😀 revisaré donde esta las incoherencias xD

      Me gusta

  3. ░░░░░░░░░░░░▄▄
    ░░░░░░░░░░░█░░█
    ░░░░░░░░░░░█░░█
    ░░░░░░░░░░█░░░█
    ░░░░░░░░░█░░░░█
    ███████▄▄█░░░░░██████▄
    ▓▓▓▓▓▓█░░░░░░░░░░░░░░█
    ▓▓▓▓▓▓█░░░░░░░░░░░░░░█
    ▓▓▓▓▓▓█░░░░░░░░░░░░░░█
    ▓▓▓▓▓▓█░░░░░░░░░░░░░░█
    ▓▓▓▓▓▓█░░░░░░░░░░░░░░█
    ▓▓▓▓▓▓█████░░░░░░░░░█
    ██████▀░░░░▀▀██████▀

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s