Awakening: Capítulo 18-19


Bueno chic@s aquí esta el doble capítulo 🙂

Con este capítulo hasta ahora van 2/ 11 capítulos semanales. Este doble capítulo lo tomé como uno, sino serian 3/11 para esta semana xD

Mas alrrato subo el cap de EER, estén atentos 😀

Disfrútenlo y no se les olvide compartirlo 😉


Capítulo 18: Bar

Pero ¿Dónde puede él obtener esta información? Podía dar una llamada a Sakura Mion*, pero no quería ponerse en contacto con la banda.

NT: Recuerden que Sakura era una de los trabajadores de la banda de Masashi que estaban a cargo de los negocios en Tokio, Chagan y ReiLi se la presentaron.

Entonces vio un centro de entretenimiento y una idea vino a su mente.

Siguiendo los recuerdos del anterior Hirota Masashi, abrió las páginas web y rápidamente buscó una gran cantidad de información compañías enumeradas.

Ya que había muchas empresas que cotizan la bolsa en Japón, solo investigó una pequeña porción para la cena. Todo esto llevaría una semana.

Afortunadamente, era vacaciones de verano así que había un montón de tiempo.

Kazumi estaba haciendo la cena cuando él regresó. Ella parecía indiferente como siempre, como si nada había ocurrido.

…………………….

Después de la cena, Masashi entró a la cocina y la habló. “Kazumi, quiero tener una charla contigo.”

“Si es sobre esa persona, entonces no me molestes.”

“Kazumi, él es tu padre.”

“No tengo esa clase de padre.” Ella mordió sus labios y estaba temblando.

“Dime, ¿Qué pasó realmente?” Masashi sintió que no era tan simple como el pensaba.

“Nada que te concierne.” Ella se calmó y volvió a su habitación.

Masashi continuó la investigación por los siguientes días. No podía pensar en una manera para lidiar con Kazumi, así que tuvo que esperar a que su mamá vuelva y le pregunte.

Una tarde, él vio a Hirota Katsutoshi dar marcha atrás de la casa cuando regresó a casa.

Kazumi cargó hacia él, sosteniendo un cuchillo.

Masashi casi dudó de su visión. No podía imaginar que una chica como Kazumi haría tal cosa como esa.

No había tiempo para pensar. Corrió y agarró a su hermana.

“Suéltame. Suéltame……” Kazumi luchó.

Masashi no podía tomarla y la abofeteó.

“¡Todos ustedes son unos CABRONES!” Ella corrió dentro agarrando su mejilla

“Masashi, Yo…….”

“¿Puedes irte primero? No es momento para hablar.” Masashi se sentía irritado.

“Bien, hablaremos de un día o dos.” Katsutoshi se fue.

Al entrar a la casa, el piso estaba devastado y lleno de artículos rotos.

“Kazumi, ¿Podemos hablar?” Masashi fue a su cuarto.

Sin embargo, no hubo respuesta. Tuvo que abandonarla después de un tiempo.

Las cosas eran definitivamente más complejas. Él sacó la dirección que Katsutoshi le dio hace unos días.

…………………………….

9 PM, Masashi llegó al hotel al que Katsutoshi estaba residiendo. La recepcionista le dijo que Katsutoshi aún no había vuelto.

“¿Sabes a qué horas él usualmente regresa?”

“Lo siento, pero no sé.”

“¿Hay algún bar cerca?” Masashi recordó el olor a alcohol en Katsutoshi.

“Hay tres bares cerca. La más cercana está a solo 400 metros de distancia. Deberías verlo si doblas a la derecha y caminas en línea recta.”

“Gracias.”

Después de caminar un poco, vio el bar.

El interior era tenue. Figuras estaba torciendo sus cuerpos junto con la música chillante.

Una chica en ropa interior translucida y bragas estaba bailando alrededor de un poste en el centro del escenario.

La atmósfera le recordaba a una granja de animales.

“Ni-san, ¿primera vez aquí?” Una chica en traje de conejita se le acercó.

“¿Has visto a un hombre en traje, usando unas gafas de marco de color dorado, de unos cuarenta años de edad?”

“Hay tantos hombres a sí aquí. Cómprame una bebida y vamos a buscarlo uno por uno, ¿ok?” Ella pensó que Masashi estaba siendo tímido.

“No estoy aquí por SEXO. Ayúdame a encontrar a este hombre y el dinero es tuyo.” Masashi abofeteó 10,000 yenes en la mesa. *

NT:Dinero, dinero, dinero :V

“Espera aquí un poco, iré a preguntar a otras personas.” La chica inmediatamente salió corriendo.

En el momento en que Masashi estaba en su tercer vaso de alcohol, ella regresó.

“Hay un hombre que se parece a tu descripción. Puedo traerte cerca pero solo puedes mirar por la puerta. Estaré en problemas si molestas a un cliente.” La conejita se quedó mirando el dinero en su mano.

Masashi terminó el vaso y luego se puso de pie. “Vamos.”

La conejita lo llevó a la habitación y luego, ligeramente abrió la puerta.

Él pudo escuchar la risa de un hombre y una mujer y supo que encontró la persona correcta. Masashi abrió la puerta de inmediato.

“Ah, ¿Quién eres tú? ¿Quién te dejó entrar?” La mujer sentada en el regazo de Katsutoshi gritó.

“¿Qué? ¿Qué ocurre?” Katsutoshi preguntó borracho.

“¿Cómo puedes ser así? ¿No te dije que no los interrumpas?” La conejita gritó.

“Así que eres tú, Yoko. Le diré al manager.”

“No, Haruko. No conozco a este mocoso, Yo………..”

“Los dos cállense. Conozco a este hombre. Estoy aquí para sacarlo.” Masashi levantó a Katsutoshi.

“No, él es mi cliente. ¿Cómo puedo dejar que lo tomes de esta manera?”

Entonces ella paró de hablar después de que Masashi le tiró 20,000 Yenes.

 


Capitulo 19: Palabras ebrias

Katsutoshi vomitó dos veces de regreso al hotel. Masashi lo habría tirado en las calles si no fuera su padre.

Katsutoshi volvió a sus sentidos poco después de que Masashi le puso una toalla caliente en su cara.

“¿Quién eres…….? Parece que te he visto antes.”

Masashi rió con frialdad. Tal buen padre ni siquiera podía reconocer a su hijo.

“¿Lo olvidaste? Te compré una copa en el bar.”

“Oh, es asi. Gracias. Eres una buena persona.”

“Parece que hay algo que te preocupa. ¿Quieres hablar con alguien?”

“¿Cómo…………..puedo………tener algún problema?…… Estoy tan feliz….. Jajaja………” Katsutoshi rió.

“Así que realmente hay algo que te preocupa. Puedes tratar y decirlo. Te hará sentir mejor.”

“¿De…..verdad?”

“Si, por supuesto que si. Porque lo he hecho. Solo dilo y te sentirás mejor.” Masashi ralentizó su tono.

“Pero…….pero no puedo……decirlo.” Katsutashi estaba luchando.

“¿Por qué no? Solo dilo. No te sientas preocupado. Nadie escuchará lo que digas.” Su voz sonaba encantador.

“Pero…….”

“No te preocupes. Nadie te escuchará.”

“Yo…….Yo lamento profundamente………..”

“Bien, continua. Poco a poco.”

“Yo hice algo imperdonable a mi……..hija……. Mi esposa se separó conmigo debido a esto……..”

Después de  media hora de descripción rota, Masashi aprendió la verdad de este hombre.

Por un momento, quería matarlo.

“Yo….. Yo realmente no quería. Yo no sabia que me ocurrió en ese día. Yo realmente no quera……..” Él repitió esta línea.

Masashi sonrió fríamente mientras miraba al hombre. “No te preocupes. Te ayudaré a expiar tu pecado.”

………………………………….

Kazumi miró el reloj después de que se despertó. Ya eran las 2 AM. Ella cayo dormida durante su llanto.

Después de salir de su habitación. Vio que la sala de estar había sido limpiada y había una nota sobre la mesa.

Kazumi sintió un poco de calor en su interior.

‘Le dije algo terrible hoy.’ Ella se sintió un poco mal y corrió a la habitación de Masashi. Entonces ella escuchó una voz a través de la puerta.

“¿Es Akamatsu Ryuichiro? Soy Masashi.” *

Nota: Recuerden que Akamatsu, al igual que Sakura, son miembros de su banda que Changan le presentó. Le sirven a Masashi para realizar sus trabajos sucios n.n

“Quiero que tomes el cuidado de una persona, Hirota Katsutoshi. Hombre en sus cuarenta. Busca el resto de los detalles usted mismo.”

“No lo mates. No lo golpees. Solo quiero que lo castres. Quiero que se convierta en el ultimo eunuco de Japón. No dejes ningún rastro. No quiero ningún problema.”

“Gracias de antemano.” Masashi colgó el teléfono.

El corazón de Kazumi latía muy rápido cuando escucho eso. Nunca había visto este lado de Masashi. Y parecía que ha se había enterado de la verdad.

‘¿Mama le dijo?’

Luego lo escuchó hacer otra llamada.

“¿Mamá? Soy Masashi. Lamento molestarte tan tarde.”

“Mamá, divorciate de ese hombre. Las leyes japonesas permiten que una pareja se divorcie después de vivir separados por dos años.”

“Mamá, no miento. Lo sé todo.”

Un largo momento de silencio.

“No te preocupes. Esta bestia no ha venido con nosotros. Kazumi me dijo.

“Mamá no llores. Voy a cuidar bien a Kazumi. No dejare que se lastime de nuevo.”

“Usaremos tu apellido después del divorcio. No quiero el nombre de ese hombre.”

“Mamá, nosotros estaremos a tu lado no importa que ocurra.”

“Ten cuidado. Lo se, vamos a tener cuidado.”

“Estoy colgando. Adiós.”

La habitación estuvo en silencio de nuevo.

Después de algunas dudas, Kazumi tocó la puerta.

“Adelante.”

“Kazumi, ¿todavía estas despierta tan tarde?”

Kazumi no respondió y solo lo miró.

“Debes tener hambre. Iré a recalentar la comida.” Masashi pensó que ella todavía estaba molesta.

Kazumi repentinamente corrió y lo abrazó. Entonces enterró su cabeza en su pecho y comenzó a llorar.

Masashi no dijo nada y solo acarició su pelo.

“Gracias, nii-san.”

Esta fue la primera vez que Masashi la escucho llamándolo así. El sonrió. “Baka, eres mi hermana. Debes tener hambre. Vamos a comer primero, ¿ok?”

Ella asintió.

Masashi fue a la cocina y volvió a calentar la comida. Kazumi estuvo detrás de él en silencio y solo observó.

 

 

Nota

Bueno, este capítulo estuvo intenso, muchos sentimientos encontrados xD, quien diría que su padre la violó -_-, aunque se lamentaba, eso es imperdonable >:C

Bueno de esta forma se podría decir que terminamos un volumen o arco (como quieran verlo; no se si es lo mismo :v). Nos vemos el próximo capítulo (mañana) :v


 

<== Anterior capítulo  [ TOC ]  Siguiente capítulo ==>

Anuncios

9 comentarios

  1. Aveces son muy denso para comprender esto tipos de cosas, pero creo que es obvio que el padre quizas violo a Kazumi(hija).

    Gracias por los caps. c:

    Me gusta

    • Pues yo entendí que la violo o.o pero bueno, no nos dieron mas información sobre las circunstancias en las que ocurrió por lo que es difícil juzgar al papá de Masashi :/

      Me gusta

  2. Yo lo hubiera arrojado desde un puente para simular suicidio ya que estaba borracho el Montón de mierda ese.
    PD: Gracias por la traduccion

    Me gusta

  3. Pues yo entendí que la violo

    “yo hice” no “yo intente hacer” o “trate de Hacer”…..quizá. Bueno lo que sea, el hombre no lo volerá a hacer n-n

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s