Awakening: Capítulo 15 y 16


¡Hola chic@s! Aquí tienen una DOBLE dosis de Awakening, así es, sus ojos no los están engañando, esta es la segunda vez que les traigo un pack doble XD…………….. Hoy estoy de muy buen animo (después de ir misa :v), por lo que decidí darles un capítulo de más.

Con este ya van 3 de los 4 prometidos + 9 extras, dando un total de 12 capítulos  publicados esta semana 😉

Compartan el capítulo y…………¡DISFRÚTENLO!


 

Capítulo 15- Enfrentamiento

“Nagakawa Rumi, ven aquí.” Masashi dijo en un tono serio.

“Esta es la katana que tu abuelo le dejó a mi shishou en aquel entonces, ‘Nueve Almas’. Dado que Nagakawa ya no está aquí, estoy entregándotela a ti. Por favor ten mucho cuidado de ella.”

Rumi abrió la caja y se quedó mirando la Katana.

Masashi se acercó a Watanabe y le entregó una pieza de papel. “Este es mi información de contacto. Déjame saber si tienes algún problema. Haré lo que pueda para ayudar.”

“Entiendo.” Dijo Watanabe en un tono respetuoso.

“Hirota-san. Tengo una petición.” Rumi dijo repentinamente.

“Dilo.”

“Me gustaría tener un enfrentamiento contigo. Mi abuelo dijo que nunca podría superar a Rei Yin-Senpai en su vida. Quiero tener un encuentro con el discípulo de Rei Yin en su lugar.”

“Ok.” Masashi asintió.

“Por favor sígueme.” Rumi lo llevó al vestíbulo de entrenamiento.

Los estudiantes vaciaron el lugar dado que era raro ver que un extraño compita.

“Esta es tu armadura de kendo y espada de bambú.”

Masashi tomó la espada, pero no la armadura.

“No uso este tipo de cosas.”

La audiencia se enfureció.

“Quien es este mocoso, actuando tan confiado.”

“Déjame darle una lección.”

“Todos cállense.” Watanabe gritó.

Masashi le dijo a Rumi quien estaba mordiéndose sus labios. “No estoy mirándote hacia abajo, pero yo solo no estoy acostumbrado a usar estas cosas. Obstruirá mis acciones si tengo que usarlo.”

“A pesar de que es solo una espada de bambú, todavía obtendrás una lesión si recibes un golpe.” Rumi se calmó después de escuchar su explicación.

“Te daré el primer intento, ¿ok?” Masashi sonrió.

Rumi apretó sus dientes. “Para ser justos, yo también no usaré la armadura.”

“No podré usar fuerza alguna si no usas la armadura. Entonces cual es el punto del encuentro.” Masashi frunció el ceño.

Todo el mundo sintió que Masashi repentinamente cambió. Él estaba ejerciendo una presión indescriptible.

Rumi miró a Watanabe y lo vio asentir.

“Yoroshiku onegaishimasu.” Ella se inclinó y entró en una postura.

Masashi asintió y se quedó parado allí casualmente.

Esta persona le estaba dando a ella una sensación profunda. Si no fuera por su cara, ella no creería que él era un estudiante de secundaria.

Después de un largo estancamiento, Rumi finalmente se movió.

Cuando la espada estaba a pulgadas de distancia de la cabeza de Masashi, ella se puso nerviosa. ¿Quizá él no podría esquivarlo?

Entonces, repentinamente, sintió un impacto en su pecho y luego voló hacia atrás.

“¡AH!” Todo el mundo exclamó en incredulidad.

Nadie vio como él balanceó la espada. Todo ocurrió en solo un instante.

Watanabe ayudó a levatar a Rumi. Ella tambien estaba en shock cuando miró su casco.

“¿Estas bien? ¿Quieres intentarlo de nuevo?” Masashi la miró.

“Si, por supuesto.” Rumi parecía excitada.

“Yoroshiku onegaishimasu.” Ella inmediatamente apuntó a su garganta.

Masashi casualmente bloqueó la espada entonces contrarrestó desde un ángulo extraño.

¡Pah! La espada cayó de la mano de Rumi.

Ella miró su mano derecha que fue golpeada y dijo. “Perdí.”

“Recoge tu espada.” Masashi dijo calmadamente.

“Si.” Rumi comenzó otra ronda de ataques.

Los estudiantes fueron absorbidos a medida que el encuentro avanzaba.

Ellos nunca habían visto este tipo de Kendo. Cada golpe parecía tan casual pero los movimientos eran tan suaves y dirigidos a los puntos críticos.

No importa cuánto Rumi trató de defenderse, ella recibiría un golpe dentro de dos o tres ataques.

Los ataques de Masashi no eran tan rápido como el primero. Era como si él estaba instruyendo a Rumi.

Después de un largo tiempo, Rumi no pudo aguantar y se dejó caer en el suelo en una rodilla.

“¿Quieres continuar?” Masashi le ayudó a levantarse.

Ella se quitó el caso con sus manos temblorosas y dijo. “Gracias por tu guía.”

“Muy bien, estas a la altura como la nieta de Nagakawa.” Masashi sonrió.

“Eso es tan halagador.” Rumi se sonrojó.

“Estoy diciendo la verdad. No es fácil alcanzar este nivel con tu edad.”

Todo el mundo sintió un escalofrió. ‘Entonces, ¿Qué hay de ti?’

Sin embargo, Rumi se sintió feliz de escuchar eso.

“¿Alguien más quiere intentar?” Masashi repentinamente se sintió interesado.

Pero nadie dijo nada. A pesar de que Rumi todavía era joven, ella fue entrenada por el viejo Nagakawa desde una edad temprana. Nadie más que Watanabe podría coincidir con ella en este Dōjō.

Al darse cuenta de que Watanabe quería decir algo, Masashi le indicó que se detuviera.

Después de salir del vestíbulo, el dijo. “Si quieres un partido, lo tendremos esta noche.”

Watanabe conocía su intención. Él no quería tener un encuentro en frente de los estudiantes, ya que si perdía, bajaría su reputación.

Él miró a Masashi agradecido. Sabía que no tenía ninguna posibilidad de ganar.

 

 


Capítulo 16: Estilo de espada

Después de la cena, los tres volvieron al vestíbulo.

Todos los estudiantes se fueron, y los sirvientes también fueron despedidos.

“Hirota-san. ¿Estas seguro que no necesitas armadura?”

“Mi razón es la misma que en la tarde. No estoy mirando hacia abajo a mi oponente. Vamos a empezar.”

Watanabe no insistió. Él se inclinó y sostuvo su espada con una expresión seria.

Rumi también estaba mirando a los dos con entusiasmo. Ella no quería perderse nada.

Watanabe sintió que Masashi cambió. Era como si no podía sentir su existencia.

Esta fue una sensación extraña. Podía ver a Masashi allí de pie, pero no podía sentir ningún humano delante de el.

‘¿Es un espíritu?’ Watanabe pensó.

No tenia sentido esperar. Gritó y luego cargó hacia Masashi.

La espada se le acercó en cámara lenta ante los ojos de Masashi. Él podía ver cada detalle de su oponente, la respiración, compresión de sus músculos, la ampliación de sus pupilas…..

Wu-dao era algo para mantenerlo sano en su vida sin fin.

Masashi no sabía que tan fuerte se había vuelto después de miles de años de acumulación de entrenamiento.

Él nunca luchó con todo su poder, porque no había ningún oponente digno de su máximo esfuerzo.

En cierto sentido, no era justo para él tener cualquier partido, a menos que la otra persona esté en las mismas condiciones que él.

En esta etapa de Wu-dao*, el avance en los estados mentales era más importante que las del cuerpo físico. El mismo se fusionó con el entorno por eso Watanabe no pudo sentir su existencia. Masashi podía captar todo lo que ocurre a su alrededor en ese estado.

*NT: El Wu-dao son unos principios de artes marciales Japoneses contemporáneas, los cuales están relacionados con el Kun-Fu. Este termino significa ‘Camino del guerrero’, actualmente se usa para referirse a la enseñanza del Kendo, Judo, Karate-do y Aikido.

Cuando la espada estaba a solo unas pocas pulgadas de distancia, Masashi se movió.

Watanabe sintió que vio un destello de luz, entonces él voló hacia atrás.

Por un momento, él estaba incrédulo. Rumi también estaba sorprendida y finalmente supo como ella fue derrotada en la primera ronda.

Era demasiado rápido. Ella no pudo ver nada. La espada era como si estuviera solo allí todo el tiempo y Watanabe fue el único que corrió hacia ella.

Este tipo de técnica era mas allá del conocimiento humano. Rumi finalmente entendió que lo que dijo su abuelo acerca de lo que era incapaz de superar.

“Hirota-san, he perdido.” Watanabe dijo respetuosamente.

“¿No intentaremos mas?”

“No hay necesidad. Estoy agradecido de que me enseñaste que el Kendo puede alcanzar este nivel. No hay arrepentimiento en mi vida.”

“No hables como un anciano. Todavía estas en tus cuarenta.” Masashi sonrió con amargura. Parecía como si se fue por la borda.*

NT: No entendí esta frase o.o, decía Overboard.

“No puedo imaginar el estado de Lei Yin-Senpai cuando tú ya eres tan poderoso.”

“¿En que estado puede estar él? Ese anciano murió hace diez años.”

“¿Qué? Lei Yin-Senpai ya se ha ido?”

“¿Nunca te dije?”

Watanabe y Rumi negaron con la cabeza.

“Oh lo siento, Mi error, lo olvide.”

 

 

 

Comentarios del traductor

Bueno, este capítulo igual es uno de mis preferidos, ya vimos a que nivel esta su arte de la espada y que domina el estado Wu-dao, esta información ya es algo para estos primeros 16 capítulos n.n

Una cosa mas, el título del capítulo 15 originalmente se llamaba ‘Después del enemigo’, así decía el traductor, después de traducir cada caracter chino y tratar de unirlo y darle coherencia entre ellos, al final no pude -_-, así que me rendí y lo deje como ‘Enfrentamiento’, ya que suena mejor y más ATRACTIVO visualmente :v

 

 


<== Anterior capítulo  [ TOC ]  Siguiente capítulo ==>

Anuncios

7 comentarios

  1. Me gustó mucho estos capítulos en especial la parte donde le dice: “No es fácil alcanzar este nivel con tu edad.” Me imagino la cara del resto ^^

    Gracias por el capítulo.

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s